卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究

影视作品是大众喜闻乐见的一种文化传播媒介，承载着文化传播的重任，因此字幕翻译也成了保障文化交流顺利进行的关键。本文以卡氏翻译转换理论中的范畴转换为依据，从结构、类别、单位和内部体系四个方面分析电影《长津湖》字幕翻译中的难题，探索卡氏翻译转换理论在字幕翻译领域中的指导作用，以期为未来电影字幕翻译提供一些参考。     

“华亭周氏图书”述略

周大烈所藏“华亭周氏图书”被其后人从20世纪90年代起，分三批捐赠给上海市图书馆、静安区图书馆和金山区图书馆。捐给静安区图书馆的藏书由于种种原因没有对其进行系统整理和研究。为深入贯彻党中央、国务院关于传承和弘扬中华优秀传统文化的部署要求，近年来静安区图书馆对周大烈“华亭周氏图书”进行了认真的整理和研究，包括古籍版本鉴定，破损情况调查，编写善本书目、善本书志和善本书录等，揭示善本的存世价值。本文旨在呈现“华亭周氏图书”的整理研究成果，展示静安区图书馆在古籍保护方面所做出的努力。     

汉魏六朝北地傅氏籍贯考察——以《宋书·傅弘之传》的载述为中心

魏晋南北朝是一个特殊的时代，关于世族籍贯的认定，不能只是简单地考察地理沿革和家族迁徙等表层问题，而应综合考量家族认同、国家认同、历史认同等诸多层面的历史信息。北地傅氏虽然自汉末以来寄寓关中冯翊境内，此后又流寓江南，但其姓望所系与文化根脉仍在河陇地区(义渠、灵州、泥阳)。其亦文亦武、刚直尚气的家族风尚，正是秦汉以来河陇地区风声气俗的本色呈现。如果将汉末以来北地傅氏的籍贯确定在今陕西耀县境内，不仅与北地傅氏家族兴起于河陇边塞、流离迁徙中仍然情系河陇故土的历史事实不符，而且与门阀制度背景下“寄寓他所”“仍冠旧邦”的时代风气不合，显然不是合理公允的结论。