汉英亲属称谓语对比与翻译

汉英亲属称谓背后隐藏的深厚文化使得二者在诸方面存在很大差异,同时也给译者带来了很大困难.翻译汉英亲属称谓语等可采用等值法、增减法的翻译方法.     

圆锥曲线焦点轴上的一对等积点

问题1(2006年高考上海卷,理20)在平面直角坐标系xOy中,设直线l与抛物线y~2= 2x相交于A、B两点.(1)求证:"如果直线l过点丁(3,0),     

英汉习语的语用对比与语用等效翻译

习语是语言的精华。通过一系列英汉习语之间的语用对比,本文探讨了英汉习语的具体语言表现形式的异同和各自特定的文化内涵。基于此,笔者以语用等效翻译理论为依据,通过若干例证的剖析,提出了英汉习语翻译的语用策略,以期在目的语中再现原语习语的语用语效。     

功能对等理论指导下的广告翻译策略

广告翻译具有商业与语言两个层面的特点。译者在进行广告翻译时,需要考虑很多方面的因素,例如市场、文化、语言、法律法规等,因此,广告翻译要求译者具备较高的灵活处理翻译文本的能力。根据尤金·奈达的功能对等理论,译者应在充分兼顾各方面制约因素的前提下,选择恰当的翻译方法,产出表情达意的译文,以促进商品消费。     

基于OBE理念的在线工程热力学课程建设

2020 年初,教育部要求各高校组织在线教育并保证在线教育和线下教育实质等效。本文基于成果导向教育教学(Outcome-based education,简称 OBE)工程教育的理念,从课程教学目标出发,设计在线工程热力学课程建设方案,制定课程预期教学目标,完善合适的教学手段,提高线上教学质量,增加学生对课程的参与度,评估线上教学的学习成果,回顾课程建设的不足并提出改进方案,验证了基于 OBE 的线上教学课程建设方案和传统教学方式教学成果基本一致,达到“实质等效”的效果。     

一种混合模式数字图书馆的框架

为了适应数字图书馆发展的需要，提出了一种混合模式数字图书馆的框架。该框架融合了对等网络、网络计算及面向服务体系结构的概念和技术。具有服务和资源利用率高、建设成本低、灵活及可伸缩等特点。具有下一代数字图书馆的许多基本特征。是数字图书馆模式方面的有益尝试。     

文化翻译中的语用等效与归化策略

语用翻译的核心是语用等效。文化作品的翻译要译出原文的语用功能，可采用归化策略就能实现语用翻译的目的。本文首先讨论了利用语用语言等效和社交语用等效以及关联原则来分析语用等效的翻译观，然后讨论了语用等效与归化策略的关系。     

浅谈P2P中对等计算的安全性

P2P网络的应用有很多,文章对p2p对等计算方面的应用、特别是对对等计算在安全问题上进行需求分析,提出设计的思想,为以后解决安全问题提供参考。     

浅析P2P技术的应用

近年来,P2P技术发展迅速,在存储、计算、搜索和协同工作等方面发挥了更灵活高效的优势,也为信息安全带来了新挑战和新的安全保障手段。     

隐喻的“等效翻译”探讨

本文以美国翻译家尤金奈达的等效论为基础,通过对英汉隐喻不同取象的比较,分析了由于地理环境、生产活动、历史文化、宗教信仰、典故等方面引起的差异,探讨了英汉隐喻的不同文化内涵,提出了相应的翻译策略。