从跨文化交流的角度看译者的主体性

随着翻译研究的逐渐深入,译者的主体性受到了翻译界越来越多的关注。试图从跨文化交流的角度讨论和研究译者主体性问题,并以大卫·霍克思的《红楼梦》英译本中的部分词句和段落为分析文本,探讨面对文化的差异,译者的主体性是如何体现在译者对作品的理解和阐释以及选择翻译策略等方面的。     

谈《红楼梦》中刘姥姥形象的意义

刘姥姥这个人物形象不单单是作者选取的一个新视角,还是贾府兴衰的"对照物".既是作品中不可或缺的一个人物,又是总体构思中很重要的一环.这就是作者为什么要用那么多笔墨来写一个山野村妪形象的原因所在.     

闻其声如睹其容——“青梅煮酒论英雄”段落欣赏

原文： 玄德也防曹操谋害．就下处后园种菜．亲自浇灌．以为韬晦[注：把光芒收敛起来;有意隐蔽才能和意图．避免别人注意和猜疑]之计。关、张二人曰：“兄不留心天下大事,     

写作材料障碍的超越

不断丰富自己的材料储备．是写好文章的必备条件。翻开浩瀚的文学画卷,中外一些大文章家。往往都是大学问家。众所周知,鲁迅、茅盾、郭沫若等,都是知识很广博的学者。读过《红楼梦》的人不难发现,曹雪芹对琴棋书画、医卜星象、天文地理、花鸟虫鱼等都通晓,而且还很精深。18世纪的法国启蒙运动的领袖伏尔泰是闻名世界的作家．但他同时也是知识渊博的学者,知识在伏尔泰的写作中起到了不可估量的作用。     

旧瓶新酒味更浓——浅议如何让历史新闻再现时代魅力

新闻,顾名思义要新鲜,是读者未曾闻听的消息,时效性是新闻价值的要素之一。但是并非所有即时发生的新闻才有价值,有时候,过往历史新闻素材与当前的宣传主题紧密结合,提炼出具有新意和深度的主题,也能产生很好的新闻稿件。当然,并不是所有的历史题材都能出有价值的新闻,我们要学会选择,并在最佳时机推出方能奏效。     

俞平伯

红学家俞平伯,名铭衡,字平伯,乳名僧宝。祖籍浙江德清,1900年1月8日出生于苏州书香门第。1915年他入苏州平江中学读书,半年后考入国立北京大学文学系预科。1919年大学毕业后,先后任浙江省视学,燕京大学、     

精品电视剧的九大特征

干金易得,好剧难求。电视剧的购买方、制作方莫不如此。 好剧是指历久弥新,在各种播出环境中都经得起考验的经典佳作。如《大宅门》、《红楼梦》、《西游记》、“亮剑》以及某些版本的金庸武侠剧、琼瑶言情剧等等;还有一类随行就市的流行剧种,菁芜杂陈,这类剧切中时弊,引领时尚,带有时代标识,迎合了特定时代特定环境背景下的观众群,比如首部直面“第三者”现象的《牵手》,反映城乡婚姻矛盾的《新结婚时代》以及《渴望》、《北京人在纽约》、《大雪无痕》、《双面胶》等等。     

杂合理论视角下的翻译策略探究——兼论霍译《红楼梦》中的杂合

本文以杂合理论为切入点,探讨了翻译研究中的策略问题,并通过分析霍克斯<红楼梦>译本中的各种杂合现象,进一步指出,任何翻译都没有绝对的归化,也没有绝对的异化,杂合是译文的重要特征,并对促进双方文化有着积极的作用.     

林黛玉进贾府

“林黛玉进贾府”是《红楼梦》中我最喜欢的一章,出场的人物各个形象鲜活,个性分明,如强劲笔力书写过后的纸背,又如麻辣火锅里沸腾的汁水,冲击力之大非比寻常,每每读来都让我觉得心悦诚服,意犹未尽。     

《红楼梦》内在架构的阐释

《红楼梦》的内在架构中既有佛家的色空思想、道家“反者,道之动”的循环论思想,也蕴含着作者对有情世界的建构,这一世界寄托着作者的理想追求。