风格标记理论下看风格传译的趣味——《别离辞:节哀》之两种译文的对比分析

刘宓庆提出的风格标记理论,是衡量英语诗歌作品译文质量的客观参照体系。借助刘宓庆的风格标记理论,从形式标记和非形式标记两方面,对两个翻译大家——卞之琳、胡家峦分别给出的约翰·邓恩的爱情诗代表作《别离辞:节哀》进行对比分析,有助于理解二者在翻译邓恩诗歌时各自的特色和策略及背后的风格意义。     

从词缀看江华汉语土话和瑶族勉语的接触

比较江华梧州话、平地瑶话和过山瑶话中的词缀后发现,词汇接触是缓慢、渐进的,过山瑶话既受梧州话、平地瑶话的影响,又有来自江华官话的影响,但是它们并不完全相同,而是同中有异,坚守个性。词汇渗透的主流是汉语土话流向瑶族勉语,但汉语土话仍保留着与瑶族勉语相似的痕迹。     

伦敦土话

理查德·纳什对于《双语时代》来说并不陌生。读者们会熟悉他写的关于神秘塔罗牌艺术的文章。这次．他提笔撰文（嗯,实际上是敲键打字）．来使我们深入了解一下其独特的家乡——伦敦所拥有的独特俚语。与所有古都的原住民一样．伦敦人也具有鲜明的特点．因此．言语也具有鲜明的风格。就英国的首都来讲,这种言语风格是以押韵的词语为根基的。接着读一读吧．来更多地了解一下老伦敦的押韵俚语。     

重庆潼南龙形土话探略

龙形镇又名茶店、茶店子，位于重庆市潼南县东北部。以龙形为中心，民主、檬子和古溪的廖家长沟等地所说的方言与重庆、潼南其它地方的方言差异很大，形成一个独特的方言岛，当地人又称其为“龙形土话”或者“神州话”。对龙形土话中常用语的读音、词汇、语法现象进行探讨，认为“龙形土话”是“老湖广话”的一个分支。     

东安石期土话的词缀“咑”

运用词组附加在词干上构成新词,是汉语方言的一种构词方法。东安石期土话中的词组“咑”可从类别、功能及与普通话词的对应三方面进行分析。类别上,“咑”尾可分为名词、动词、形容词及数量词词尾;双音节“咑”尾词与普通话词之间有六种对应关系;功能上,“咑”尾不仅是一个构词的后缀,而且它具有附加性的词汇意义及语法意义。     

全国十佳少先队员胡家巍

胡家巍，一个从“千岛之城”舟山飞出来的“蓝精灵”，得过36枚雏鹰奖章，2006年又被评为全国十佳少先队员，这是“全国十佳”开评以来，浙江省第7位获此殊荣的学生。[编按]     

从纪录片《胡家书楼》探索“情景再现”手法的应用

内江电视台和资中广电局联合录制了纪录片《胡家书楼》。在片中,编导首次尝试"情景再现"这一纪录片创作手法,邀请内江著名书法家石一先生扮演胡家书楼的主人——胡范渠。通过辛亥革命爆发前夕,发生在资中县罗泉镇胡家书楼里的一段鲜为人知的往事,以小见大地揭示出个人与社会、个人与历史的关系,提醒人们:无论伟大或平凡,每个人都是历史的创造者。     

广东阳山土话的语音特点初探

阳山土话来自乐昌黄圃,当地居民称之为"燕子声"或"猫仔声"。文章归纳了阳山土话的声韵调系统,简要分析其主要的语音特点,并与乐昌(黄圃)话进行比较,显示阳山土话之变异特点。     

湖南东安高峰土话语音研究

湖南东安土话分为花桥片、中田片、井头圩片和高峰片四片。文章对高峰片土话的语音特点作了一个概略介绍,包括声韵调以及中古声韵调在高峰土话中的一些演变特点。     

湘南流峰土话的归属

流峰土话是湘南土话的一种,系属待定.从语音、词汇、语法所呈现的一些特点及结合历史人文背景来看,流峰土话与客家方言颇具渊源,应是客家方言在湘南地区的一种特殊变体,当属客家话.