从意境美浅析《古池》的汉译

俳句是日本独有的文学形式,是日本诗歌的杰出代表,在世界文学史上也占据一席之地。松尾芭蕉是日本江户时代最著名的俳人,被后世尊称为"俳圣",《古池》是他幽玄闲寂风格最具代表性、影响力最大的作品,有十多个汉译版本。本文从意境美的角度出发,结合俳句自身的特点,对上述汉译版本进行了比较分析。意境美是俳句翻译的最高原则,不能忠实传达俳句意境美的翻译是不成功的翻译。     

慈琪的诗

嗨，小象 快抬起头吧 支起你的大耳朵 仔细听听 那举着乌黑的猎枪 悄悄过来的胶皮靴 闪着寒光的枪口 射出的子弹 能让你的身体 轰然倒下 然后慢慢变僵 怎么，小象 那野芭蕉的嫩芯 真的如此有吸引力吗 看啊 那人已经取下了枪 悄悄[第一段]     

聆听雨打芭蕉

大自然是一首汇聚了最多音符、韵律最和谐的歌，仅是一场雨敲在芭蕉上，便胜却人间丝竹无数。     

读书四章

樱桃为谁而红一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招,秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又潇潇。何日归家洗客袍?银字筝调,心字香烧。流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。——蒋捷偶然间认识了那位名为蒋捷的男子与他的文字。倚坐在行舟雕花的木栏上。一壶女儿红,装在竹制的酒蛊里,仰头闭眼,酒入喉间,溢出的酒水或流入颈间,或滴入长长的大江,如泪般的江水无声的绽开涟漪,雨水开始肆意滴落,江水没     

芭蕉叶下的梦想

"老师,老师,程峰把一张芭蕉叶搬到教室里了。""是的,好大的叶子呢!""把教室后面都挡住了。"清晨,刚一走进办公室,班里的孩子们就来报告了。芭蕉叶?搬进教室?看着孩子们那一张张急迫的脸,我也想探个究竟。走进教室,映入眼前的是一张硕大的芭蕉叶,竖靠在教室后面墙壁上,叶尖已顶到了天花板。"这么大的叶子怎么可以放在教室里?"听着旁边同学的议论,程峰紧张起来,红了脸。后来,我把他叫到旁边,了解了事情的缘由:早晨上学路上,程峰看见几张被人扔在路边的     

“梵天净土 桃源铜仁”人物谱(十五)

北伐英烈、"豹子营"营长罗忠义罗忠义(1889-1926).原名罗树奎,铜仁芭蕉冲人,中共党员。罗忠义出生在一个贫苦农民家庭,兄弟6人,靠外出挑脚、割草砍柴卖为生。20世纪20年代,贺龙任川东边防军警卫旅旅长,驻守彭水,罗忠义三弟兄毅然参加了贺龙的队伍。1925年11月,在铜仁城的东山与贺龙结拜为兄弟,改名     

王维“雪里芭蕉”研究综论

《后汉书》中＂袁安卧雪＂的故事为人津津乐道,我国古代诗文及绘画作品常常用到这个典故。王维的《袁安卧雪图》里有＂雪里芭蕉＂,围绕它的争论主要有＂雪里芭蕉＂是否失真、是否蕴含禅理、是否具有象征三个维度。众多学者各执一词,未能深中肯綮。研究者探讨这个问题时,应该回归到艺术审美范畴;不能割裂整个画面;同时应充分考虑到,《袁安卧雪图》的散佚会对研究结论的正确性产生不可估量的负面影响。     

招贤榜

魏国的魏惠王自从把他的老爸魏武侯熬得升了天,自己当了魏王,就整天挖空心思琢磨怎么才能灭掉所有的诸侯国,千秋万代,一统江湖。在战国时期,最重要的是什么?当然是人才了。为了招聘到优秀的人才,魏惠王不但征用了全