功能对等理论在法律术语翻译中的适用

在借鉴和移植西方国家法律制度的过程中,法律术语的误译给法学研究者带来了很大的障碍,甚至误入歧途.法律术语翻译的最大难题在于如何实现语言学和法律上的双重对等.本文从个案研究出发,尝试以奈达的功能对等理论来指导法律术语的翻译,并提出了自己关于法律术语翻译的一些见解.     

莫把牛津布禄士当牛津

牛津布禄士大学虽然挂了牛津的字样，但并不像许多中国人以为的那样，是与剑桥齐名的牛津大学的一部分。它和牛津大学，八竿子打不着一点关系。     

乒乓外传（一）

吕诗勤，网名龙文，1962年出生于湖北省黄石市。1990年在美国圣迭戈加州大学物理学博士研究生毕业，现从事计算机软件设计工作。1971年第31届世乒赛后，龙文喜欢上了乒乓球，1974年至1977年间参加过县、市两级的中学生和青少年乒乓球赛，算个老球迷。这组文章由作者根据多年“读球”、“侃球”和“看球”所得资料整理。八十年代初期，龙文在英国留学期间，结识了几位英国、捷克球友和曾经报导过乒乓球的记者，听到了一些过去不知道的故事。写作这组文章的时候，浏览了中国乒乓网、小鱼儿乒乓球网站、乒羽资讯网以及国际乒联、美国、日本和捷克等乒协的官方网站，特别拜读了美国网上登载的前乒协主席Tim Boggan教授的笔记。这里讲述的故事，一般都有两个以上的资料来源。虽然如此。文章里肯定还是有一些不准确之处。编辑部之所以连载这组文章，一是因为其中写到了许多鲜为人知的故事，二是作者妙笔生花。把一场场乒乓球比赛写得煞是好看热闹。与中国乒协主席徐寅生的自传《我与乒乓球》相呼应。我们把这组文章定名为——     

人文主义理想的典型——哈姆雷特

莎士比亚名言荟萃放弃时间的人.时间也放弃他。智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。知错就改.永远是不嫌迟的。无言的纯朴所表示的情感才是最丰富的     

新闻的“基本真实”与“法律真实”

关于“基本真实” 在新闻报道中,人们或有关部门评价一件新闻作品时,常常使用“基本真实”或“基本属实”这两个用语。“基本真实”与“基本属实”其实是一个意思。 那么什么是新闻的“基本真实”呢? 首先,要弄清“基本”一词的概念。《现代汉语词典》对基本一词的解释有4条,即;①根本;②根本     

编辑,保护好自己的权利

<著作权法>是调整作者、出版者、发行者之间权利义务关系的法律.根据社会发展的需要,全国人大常委会于今年10月29日通过并发布了<全国人大常委会关于修改著作权法的决定>,并由发布之日起实施.修订后的<著作权法>扩大了著作权人的权利范围,严格规范了出版者、发行者的责任与义务,增加了对出版行为的保护.面对人世的挑战,编辑如何适应新<著作权法>的要求,增强自我保护意识,是一个新的课题,本文仅就此谈谈个人的一点看法.     

提高法律素养做好新闻工作

新闻传播自诞生以来,就对人类社会发生着影响和作用。随着时代的变迁,随着新闻传播业自身的不断发展,特别是电脑及网络的普及,使得传媒对人类生活的影响和作用越来越大,达到了前所未有的重要地位——现代人已须臾离不开她。 传媒重要性的凸现,必然使从事传媒生产的人——新闻工作者的地位日益上升,他们在社会生活中扮演着“引导和干预生活”的重要角色。也正因为如此,对新闻工作者的职业素质提出了更高的要求。换言之,新闻工作者只有努力做到与时俱进,不断提高自身的业务水平,才能适应新时期新闻工作的需要。 提高职业素质是一个全面系统的工程,其中很重要的一个方面是树立法律意识,提高法律素