从功能对等看散文中成语汉译英的意象保留、丢失与改变——以张培基《英译中国现代散文选》为例

成语的汉译英向来是翻译工作的难点,而在散文这种文体中经常出现各种成语,因此,本文以张培基教授的《英译中国现代散文选》为例,以奈达的功能对等为理论基础探讨了在散文翻译中,成语汉译英时意象的保留、丢失与改变。     

拥有特殊功能的树

世界上的树木种类繁多,而以下具有特殊功能的树,大家有没有听说过呢？如果没有,我们不妨一起来了解下它们的＂特异功能＂。     

《坛经》中比喻手段的使用及英译

《坛经》中运用比喻手法的主要目的不是增加文采,而是＂打比方＂,即用听者熟悉的事物来解释说明不熟悉的事物,以使自己的思想能够得到更好的理解。在《坛经》的英译本中,根据具体情况,原文中的比喻表达或被复制,或被更换,或被省略,都得到了妥善处理。     

秦皇岛市农田杂草的种类与生育期

实地考察了秦皇岛市下辖的三区四县（北戴河区，山海关区，海港区，昌黎县，抚宁县，卢龙县，青龙县）农田杂草的种类，分布，危害及主要杂草的生育期，秦皇岛市有农田杂草53科158属244种，其中恶性杂草6科11属12种，寄生性杂草1科1属4种，普通性杂草46科141属228种，列出了秦皇岛市农田杂草名录。     

茶业及茶文化在中国的发展

茶叶原产于中国。从公元五世纪起，茶业陆续传播至邻近的亚洲国家和地区，并进南昌传播至欧洲和非洲的一些国家和地区。普洱茶的原产地也是在中国，有关它的原生地的不实之辞以及据以命名的学名，有必要正名。为了促进茶业的发展并提高茶叶的品质，应该依据化学分析法作为检验标准。     

从《离骚》英译看楚文化中植物意象的形变

本文针对《离骚》中出现的部分植物称谓进行比较，发现英译后一个事物衍生出不同的形变，指出翻译判逆结果是具有创造性的。     

建立绿色化的高中化学实验及实验教学新体系

根据上海市高中化学新教材,估算了高中各年级所有化学实验可能产生污染物的种类和数量,介绍了部分污染物的毒害性;比较具体地讨论了高中化学实验绿色化的主要策略和措施.     

环境激素的种类与危害

20世纪后期，野生动物和人类的内分泌系统、免疫系统、神经系统出现了各种各样的奇异现象，重要的原因是环境激素污染．阐述了环境激素的概念、来源、种类、危害及自我保护对策．     

古典诗词中双关与典故的英译

古典诗歌之美不仅在其意境,而且在其表达。双关与典故是中国古典诗歌中常见的两种修饰手法和艺术技巧。由于语言、文化差异,双关与典故的英译一直是翻译中的难点。本文在分析双关与典故艺术特色的基础上,对其英译中相关技巧进行了归纳和探讨。     

新乡市绿化植物立地类型及种类选择研究

通过对新乡市立地类型(包括地理位置、气候、土壤等因子)的分析，确定了适合新乡市立地类型的常见园林绿化植物种类100余种，为正确引种提供科学依据。