关联理论视角下《废都》中模糊修辞的翻译研究

《废都》是中国当代著名作家贾平凹的代表作之一，为了强化作品的文学性和美学效果，作者运用了大量的模糊修辞。本文以关联理论为指导，针对《废都》中模糊修辞的翻译，分析翻译方法的运用情况，并从关联理论角度分析译者选择翻译方法的影响因素。     

我国推进“无废城市”建设的进展、问题及对策建议

“无废城市”建设是从城市整体层面深化我国固体废物综合管理改革的有力抓手，是提升生态文明、建设美丽中国的重要举措。2019年，国务院印发《“无废城市”建设试点工作方案》；为落实该方案要求，生态环境部筛选了“11+5”个城市和地区开展首批试点工作。文章在深入调研的基础上，对试点建设取得的阶段进展进行了总结，并分析了存在的突出问题和挑战。研究表明，近2年来，各试点因地制宜、积极探索，取得了初步成效，形成了一批可复制、可推广的典型经验模式，但也面临着战略规划和顶层设计缺乏、管理体制运行不畅、法律法规体系不健全、经济激励和市场化机制不完善、技术创新不足等诸多挑战。在“十四五”及未来中长期深入系统推进“无废城市”建设过程中，一方面要加强顶层设计和统筹协调，重视资源节约与减废、降碳的协同效应，将发展循环经济作为重要路径；另一方面，为了加快形成长效机制，需加强前端减量化、资源化管理的法律法规标准体系建设，综合运用价格机制、财税政策、金融等经济手段建立市场化机制，并加强科技创新及应用转化，形成可持续的商业模式。     

环保产业链发展现状与子行业运营模式的细化研究

绿色生态在“十八大”中被写入党章使得环保概念的普及和行业建设达到了一个新高度，环保产业升级是经济转型的重要驱动，其严格性、长期性趋势已初步形成，具有巨大的市场空间。值得重视的是环保产业的发展既要结合经济历程也要契合阶段性矛盾，过去面对的是环保基础设施不健全、污染源头控制不及时等难题，随着经济总量增长和时间的推进，雾霾、土壤污染、黑臭水体等新情况也在持续显现，未来全社会将面临的是区域总体污染排放量超出有限的环境容量以及单一治理和行政监管手段难以取得持续性效果等问题。本文在此基础上以环保产业链的发展现状为研究依据，对环境监测、固废分类、废水处理、土壤修复等重点子行业加以分析，以期从商业模式、市场格局、环境服务等综合性视角为整个产业发展提供有价值的借鉴与思考。