《永别了,武器》汉译本的“假象等值”现象

将文学文体学融入小说翻译中,选取欧内斯特·海明威长篇小说《永别了,武器》的几个具有代表性的中文译本,通过分析各译本在内容和表达形式上出现的"假象等值"现象来评鉴各译本的文体价值。内容层面上的"假象等值"现象将从偏常内容正常化和宗教文化差异两方面进行剖析,而表达形式上的"假象等值"现象则将从叙事角度进行剖析。翻译界应当反对以译文是否传达与原文等值的内容作为唯一翻译标准的做法,提倡译入语中的语言形式与作品的整体文学价值有机结合。     

从《长干行》等待看李白对民歌的借鉴

李白一生遍游天下，广习民歌，但他对民歌的学习运用不同于一般作者的单纯模拟或整理修改，而是对民歌的革新、发展，避免了模拟所带来的僵化和雷同，主张推陈出新。他具有民歌特色的作品“清水出芙蓉，天然去雕饰”，清新、质朴，以妙造自然、风韵天成取胜。由华趋实，由朴返真，是其诗歌的一贯主张。     

想起了语文老师的小黑板

前几年夏天，我赴华南师范大学参加高考作文评卷、在广州读大学的弟子们知道老师来了，纷纷赶来叙旧。当大家回忆起当年的语文课时，弟子们说：“老师，你在高三教我们的那些拼音啊字词啊，早就像水过筛子一般都漏完了，只有你在高一高二时，教我们听《梁祝》、听《二泉映月》作文，看漫画，欣赏广告这一类事情现在还记得。”几年过去了，     

错过了夏季的吊带衫

十四岁那年的暑假,我到姑姑家做客。临睡前,姑姑问我干净了吗？我那时还混沌不知世事,自然领会不到姑姑这句话中的深意。姑姑家的三个姐姐都是极爱干净的人,因此,每回到姑姑家之前,我都要在家彻底洗得干干净净。听到姑姑这么问,我当她又挑剔我不讲卫生,立刻急着表白我刚洗的澡,脱下外衣,转着圈地让姐姐们检查。三姐嗔怪姑姑多事,     

高考物理“测速”题赏析

以全新的实际背景作为题干是近年高考题“能力立意”的亮点之一．此类情景创新的题目倍受历届命题专家的青睐，这些试题在源于课本、贴近生活、联系实际的基础上，关注社会、生活、生产、环境、现代高科技，并体现当今社会热点和最新科技，内容具有前瞻性，既扩大了学生的视野，引起学生的兴起，也为物理试题注入了新的内容．以近年高考题中测量车速及加速试题的创新立意，就给人耳目一新的感受。     

行电源电路工作原理及故障检修实例

详细介绍了目前广为使用的一种彩色显示器WESCOMC 14 4 2A的行输出供电电路的工作原理和特殊故障的检修过程 ,并给出了正常时行电源供电电路有关点的电压值     

敦煌写本《法花行仪》与唐代法华思想

《法花行仪》是唐代《法华经》研究史上占有一定地位的著作。《法花行仪》讨论了"成为恶人的行为"与"成为善人的行为",尤其重视让人未来成为善人的"现在因"。可以说,它是以修行为核心理念的《法华经》解说书。慧沼在《法华玄赞义决》中将其视为重要著作。除了《法华玄赞义决》以外,看不到言及《法花行仪》的其他文献。这似乎说明《法华行仪》的流行是短暂的,并没有持续很长的时间。     

汉代“嫘祖”的历史记忆与文化影响

据《史记》卷一《五帝本纪》记载:"嫘祖为黄帝正妃。"司马迁以"太史公曰"的形式,言"百家言黄帝,其文不雅驯,荐绅先生难言之",称"择其言尤雅者"为其著说,即以"雅""雅驯"为标尺进行了文献选择,保留了值得肯定的历史记忆。其中有"嫘祖"事迹。"嫘"的文字学分析,由"细丝曰糸"可以进行蚕桑业发明权的回顾。《礼记》关于"先蚕"纪念的礼俗,体现当时对这种产业开创功绩的崇敬。现在看来,黄帝"淳化""虫蛾"成就作为帝业基础,有嫘祖之功的因素。而"嫘祖好远游""因以为行神"的传说,暗示嫘祖的社会贡献还包括丝绸生产成品的流通以及丝绸制作技术的传播。考察与"嫘祖"相关的传说,有益于对于早期生产史织作技术的认识的深入,也有益于明确丝绸之路交通的最初的源头。这一主题的学术考察或许可以充实有关上古纺织史的知识。而蚕丝业早期进程及其历史意义,也可以因此有所说明。     

只因早了半小时

李未是一位成功的职场人士。当以前的许多老同学还在为饭碗苦苦挣扎时，他已顺利地完成了由低级白领向高级白领的过渡。而最让人羡慕的是，这一切似乎从容淡定地就尽收囊中了。有不解欲探得其中奥妙。