试用“经济简明”原则评析《中国的军控、裁军与防扩散努力》（白皮书）英译文

本文从应用翻译的目的出发,用＂经济简明＂原则,从认知思维、目标语读者习惯等角度出发,分析了《中国的军控、裁军与防扩散努力》（白皮书）英译文。从分析中可以看出,译文倾向于直译中文的每一个词,没有很好地考虑特定读者群的需要与这类对外宣传翻译体裁的目的,使译文冗余重复。     

晚清绿营裁军述论

近代以来,裁汰绿营一直是清政府军政当局颇为措意的整军行为。在不同历史时段,绿营裁军的动机、手段、措施大不相同,由此而引起的裁军数量、裁军效果大相径庭,呈现出一种多质并存的状态。晚清裁军作为战略调整行为,总体而言是不成功的。     

收藏信息

1972年前苏联和美国签订了《反弹道导弹条约》，以后又签订了《削减中程导弹条约》。根据《条约》规定，前苏联裁减了部分进攻性战略武器，拆除了部分苏制R—12(SS-4)中程导弹等，为冷战时期裁军和保持全球及地区战略平衡与稳定产生了积极作用。l988年前苏联为纪念《条约》的签订实施，以苏维埃和平委员会的名义，发行了一枚采用被拆除的苏制R-12(SS-4)中程导弹金属外壳制成的“裁军纪念币”，并附有证明此币采用这种“特殊材料”的“证书”。该“证书”用俄、英文二种文字书写，译文如下：“此证书是用来证明‘裁军纪念币’是在苏美签订的《削减中程导弹条约》的影响下，用拆除的苏制R-12(SS-4)中程导弹金属外壳制成的，此金属对阁下的身体健康无害。此币为一枚独一无二的纪念品，不能流通。”     

一战后协约国处理德国裁军问题的政策

巴黎和会期间,英、法、美等战胜国就战后处理德国裁军问题达成了共识,拟定了一系列裁军条款。一战后,由英、法两国把持的"协约国军控委员会"为落实《凡尔赛和约》的裁军条款,对德国的裁军情况展开了一系列现场监督、检查。裁军监查的内容主要包括:销毁战争物资、裁撤军工厂、裁减军事人员等政策和措施。英、法之间,协约国与德国之间围绕德国裁军问题展开了既对抗又合作的外交争斗,德国裁军问题因此更加复杂、多变。一战后协约国处理德国裁军问题的成败得失为国际裁军运动提供了可资借鉴的经验与教训,其意义不容忽视。     

航空母舰诞生的秘密

上世纪20年代,第一次世界大战刚刚结束,刀枪入库,马放南山,世界各国都开始考虑裁军问题,以减少军费开支,同时淘汰落后发展先进。围绕裁军     

冷战后的国际军控与裁军形势

冷战结束后,随着世界多极化趋势的发展和国际局势的进一步缓和,使国际军控和裁军取得了一定的发展,有利于世界的安全与稳定;另一方面,拥有庞大核武器的超级大国追求霸权,军事技术革命的发展,地区冲突的增加等等因素,对国际军控和裁军提出了严峻的考验。世界进入一个新的时期,国际军控和裁军形势也因此变得错综复杂。中国对军控与裁军问题的态度是积极的、认真和负责的,中国的裁军与军控主张有利于维护世界和平。     

军备控制的理论与实践

军备控制 ,作为维护国家安全的手段之一 ,是对军备发展水平的限制 ,它以维持军事稳定与平衡为原则 ,是对军备竞赛的一种管理与安排 ,也可被看作是走向最终全面裁军的一个步骤。本文系统地总结了军备控制的历史、原理及作用 ,阐述了后冷战时期军备控制面临的困境及功能性演变 ,分析了造成这种局面的原因 ,并探讨了军备控制的发展方向     

试论1935年伦敦海军会议

海军裁军是两次世界大战之间帝国主义列强裁减军备活动的一项内容。当德、意、日法西斯对世界和平已构成严重威胁时，英美两国缺乏充分的认识，伦敦海军会议上，在日本宣布退出会议，完全不受海军裁军条约的限制时，仍坚持签订新的限制海军军备条约，导致两国海军建设的严重落后，削弱了抵抗法西斯侵略的能力。     

第一次世界大战后美国的裁军设想及活动

20世纪20年代美国的裁军原则和美国参与的国联裁军活动是建立在凡尔赛一华盛顿体系之上的.美国在裁军运动中发挥的有限作用,使美国的裁军总原则不可能得到顺利贯彻,必然会遇到来自德法的抵制,而未能解决的这些问题将在30年代的世界裁军会议上重现.这就决定了世界裁军会议必然无所结果的命运.美国在裁军方面表现出了惊人的政治短视,最终使敌人坐大,削弱了自己.     

英国与"四国公约"(1933.3-7)

1933年7月英、法、德、意四国"谅解与合作公约"的缔结,是希特勒上台后欧洲大国间第一次外交互动的产物.英国出于挽救裁军大会的考虑,对意大利倡议的"四国公约"极力推崇,并在协调法德分歧、促成公约的缔结等方面发挥了主导作用.虽然"四国公约"最终因法德两国政府拒绝批准而成为一纸空文,但英国在"四国公约"问题上的表现,却从一个侧面折射出德国纳粹势力上台初期,英国对外政策的基本走向即力图通过促成普遍裁军来实现欧洲大国间的和解,从而避免可能的战争风险.