世上有最好的女孩,没有最好的翻译

在中国,翻译这种工作如果不是拿到了什么政府的课题或外国文化机构的资助,高手是不愿意为此"贱役"的。的确,译稿的稿酬实在是太便宜了,千字60元是常例,算下来每小时的劳动价格还不如小时工。除非是译者本人真的很有兴趣。2008年,我翻译了一本普林斯顿大学的著名中国史家牟复礼的一本小书《中国思想之渊源》。对于牟复礼,今天大陆年轻一辈的学人可能对其成就所知有限,但任何熟悉过去半个多世纪以来北美汉学及中国史研究变迁的人是不会不知道牟先生的贡献和地位。若没有他,就没有如今的普林斯顿东     

从关联理论的角度看诗歌的风格翻译

关联理论起初是用来解释人类交际行为的理论,其框架下的关联翻译理论把翻译看成一种语内语际间的交流,交际的成功在于最佳关联的传递。运用格特提出的"直接翻译"方法,在关联理论的视角下,分别从音律、词汇、句式、意象四方面来探讨诗歌的风格翻译。     

语料库翻译学视阈下的《大地》译者风格研究

赛珍珠名作《大地》是用本国语言描写异国文化的跨国文学作品的代表,对其译本进行比较研究能够更好地揭示译者风格与翻译实践的关系。依据国内外语料库翻译学理论,基于自建中英文语料库统计分析该作品在白话文运动时期的译本与现代译本,可以发现三个译本在类符/形符比、词汇密度、高频词汇上存在差异,指出时代背景、生活经历和翻译目的是影响译者风格的主要因子。     

创建和谐校园文化初探

文化:文指文字、文章、礼乐制度、美德善行;化指渐变所造成的根本的改变"凡物皆久而后化",文化就是以文化之。换言之,校园文化建设就是要让学生在优雅和谐的自然环境与人文环境中受到潜移默化的影响,从而形成良好的品格。校园文化建设在学校德育工作中是非常重要的一个方面。通常认为,校园文化概念的内涵极其丰富,外延十分广阔。它涵盖了学校精神、办学理念、规章制度、学生的文明习惯,教师的行为风格和美好环境的营造等各个层面,内聚为神,外化为形,无处不在,无所不包。其核心是学校在长期办学中所积淀的共同价值观念。近年来,学校在加强校园文化建设方面进行了一些探索。     

授权型领导研究现状概述

近年来,随着全球经济竞争的加剧,以“授权”视角分析、解决个人及组织实际问题的研究方法倍受国内外学者青睐,授权型领导行为的探索也在不断加深。本文对授权型领导的国内外文献进行归纳总结,梳理出了“授权型领导”的内涵和测量方法,接着对国内外相关研究进行整理,以期为未来相关研究提供一定线索与方向。     

竞技健美操有氧舞蹈项目第二风格动作编排特征研究

第二风格动作是有氧舞蹈区别于其他竞技健美操项目显著的构成要素,运用文献资料法、录像观察法、数理统计法对第13届健美操世锦赛有氧舞蹈项目决赛8支队伍第二风格动作编排进行研究,结果显示编排特征为:目前第二风格动作出现位置在成套动作的中1/3比较合理;第二风格动作可选择的舞蹈风格广泛,应大胆尝试;内容中多融入大幅度动作和复杂多变的配合,技术技巧和托举动作不适合出现;音乐节奏感强,注重与成套音乐的衔接和配合及音乐风格的吻合或呼应。     

2014年自主招生改革之解析

<正>2014年9月,国务院颁布了《关于深化考试招生制度改革的实施意见》,要求完善和规范自主招生。同年12月,教育部颁布《关于进一步完善和规范高校自主招生试点工作的意见》。本次自主招生的改革重点主要包括推后考试时间、取消联考、优化制度等方面,与以往自主招生"小打小闹"的改革相比,有重大的调整变化。以往,各个高校的自主招生初试时间一般安排在每年2月或3月。譬如,2011年至2014年"北约"高校联盟的自主招生初试时间分别为2月20日、2     

建筑装饰陶瓷饰面砖的应用与发展

在过去的建筑市场中,陶瓷面砖所占有比重较大,而且在建筑工程施工中应用也较为广泛。陶瓷面砖属于一种装饰材料,能够使得建筑的美观性得到增强,但是这种装饰材料在具体的施工当中,由于自重较大,加之其施工技术的不完善,使得建筑装饰陶瓷饰面砖在实际的应用和发展中还存在一定的问题,这些问题的存在使得其市场的主体地位被取代,因此,需要采取有效的技术措施对建筑装饰陶瓷饰面砖中存在的问题进行解决,才能够更好地推动建筑装饰陶瓷饰面砖的发展。本文就主要针对建筑装饰陶瓷饰面砖的应用与发展进行了简要的探究,仅供参考。     

陈果电影的影像风格初探

作为一个最具时代影响力的时间刻度,"九七"对于香港的一切都是充满力度和情绪的,尤其是香港社会和香港电影。在1997年这个时间点上,无论是政治、经济、文化,还是民众生活都被重新定义。因此探究这一时刻的必要性,就在于更好地理解"后九七"香港电影的文化走向及影像风格的变化。在"后九七"香港电影中,有两大异军,其一为王家卫,深入浅出;其二为陈果,直面人生。因而在这里对陈果电影的研究,是对历史文化和现代潮流对香港电影冲击力的最直观感受以及文化身份的剖析。他电影中所蕴含的使命感与末日情怀都将有助于我们更好地看清"后九七"时代香港电影的视觉传导的走向。     

让报纸版面“活”起来

当今社会,媒体传播渠道越来越广、传播速度越来越快,报纸编辑也面临着向新思路转型,如何做好报纸编辑工作,把版面做活,这就要求我们在报纸编辑过程中多花心思,多运用美术技巧,让美术在报纸上体现出艺术魅力。好版式:让版面吸引眼球我是一名已从事报纸行业近5年的编辑记者,在这几年的编辑工作中,我深切感受到媒体转型给我们带来的变化,近些年来,伴随着报业的改革和迅速发展,报纸从业人员素质在不断提升,岗位的分化也越来越细。