目的论视角下的英语影视作品字幕翻译——以美剧《哥谭》为例

近年来,中外文化交流日益密切,一些优秀外国影视作品涌入中国市场。高质量的字幕翻译作为影片的点睛之笔,可以使观众跨越语言和文化上的障碍欣赏影片。将异域文化翻译得通俗易懂,是字幕翻译一个重要目标。本文以美剧《哥谭》为例,在目的论的三大原则——目的原则、连贯性原则、忠实性原则的指导下,对影视剧字幕翻译中的归化与异化、增译与减译、直译与意译等翻译策略进行分析,以期更好地将影视作品的内涵和文化信息传递给观众。     

莫高窟第419窟须大拏本生图新探

根据壁画榜题痕迹,对敦煌莫高窟第419窟须大拏本生图中约50处情节进行了重新整理。针对图像中新发现的几处线索,参考南传本生经,推测在《太子须大拏经》之外,此图很可能还受到某些部派佛典或图像的影响,个别仅出现于敦煌的画面应是本地画师的独特创制。敦煌须大拏图像中普遍缺失"布施妻子"的画面,应是石窟营造者在引入外来佛教文化时,为避免某些可能发生的观念冲突而舍弃所致。     

艾米·谭笔下的美国华裔女性

美国当代著名华裔女作家艾米·谭将自身的生活感受融入作品当中,她的作品反映了在美的华裔女性生活难求幸福,存在种种困惑、问题,尤其是母女之间的不和,并且探寻到其根源在于传统中国文化与西方文化的冲突     

海口教师对“三标”的感悟

正吴多深:(海口市新坡中学)孟教授用抑扬顿挫的语调、概括性的语句,通过互动调动全场教师的积极性,激励老师做一名优秀教师,让我受益匪浅。听了孟教授的讲座,让我对如何做好一名优秀的教师启发很大。要当一名优秀的教师就需要很多的专业知识、教学技能,还要进行自身素质的培养。在以后的教学工作中我要学会用激励、夸奖的方式对待学生。用想一想的方法,因材施教。要培养自身的创新意识,提升自己的专业知识和技能。     

谭人凤家世考略

谭人凤是近代激进的资产阶级民主革命家.依据<谭氏续修族谱>,考查其家世源流及特征,有助于谭人凤研究的不断深入.     

“千秋”的承诺

自涡阳千秋渔具店在本刊推出“千秋”钩“拉直一只赔五包”的承诺以来,至今一年有余,为了解其承诺的实施情况,记者对该店经理李淮进行了专访。 记者：为什么要提出承诺？ 李淮：我们推出“千秋”钩时,市场上已有各种品牌的日本鱼钩３０余种,要想再让市场接纳一个新的品牌,一定要在质量上狠下功夫。日本的鱼钩生产厂家很多,规模大小不一,产品质量也参差不齐,于是我们决定选一个能长期提供优质产品的厂家作为合作伙伴,向国内市场提供高质量的鱼钩。 鱼钩的主要技术指标有三条：一是强度,二是锋利度,三是光洁度即防锈性能。其中强…     

因为我是老师

谭千秋 张米亚 苟晓超 吴忠洪 杜正香…… 汶川灾难,在一片黯然的华夏大地上,擦亮了这样一些普通教师的名字． 我们不会忘记,在教室坍塌的那一刻,谭千秋雄鹰展翅般地死死护住了自己身下的4个学生。     

《歙事闲谭》一则记载的辩证

许承尧的《歙事闲谭》是徽学研究的开山之作,也是徽学研究者的经典著作,被广为引用,价值重大;但其中一则记载出现了疏漏,将两件在时间上悬殊的事情放在一起,造成混淆。因此有必要进行辩证,并梳理出真实情况。     

体育院系速度滑冰教学课的特点

本文通过冰上弯道观摩教学课来分析和探讨体育系冰上术科课的规律,从课堂组织教学、教法与教学手段、课的密度、运动量、运动负荷以及弯道教学特点方面,进行评定分析。