东方的桃子与西方的苹果——文化意象对比及翻译

语言是文化的载体,两者密切相关,语言使用的同时往往受到文化的制约。对比学习中西文化,可以发现两种富含内涵的象征物分别起着重要的作用,它们就是东方的桃子和西方的苹果,由此衍生出来的词汇使用非常灵活,给翻译这些词语也带来了难题。本文从这两种水果的文化意象在各自文化领域的来源着手,探讨神话传说、语言词汇和风俗习惯方面文化内涵的异同及原因,进而探索翻译中文化意象错位的现象以及翻译对策。     

回到教育原点有多难

一个典型的例子:美国劳拉三世幼儿园教给孩子"0"是字母"O"后,孩子回家和母亲说了在学校的学习情况,这位母亲在表扬了女儿之后,一纸诉状把微拉小姐所在的劳拉三世幼儿园告上了法庭,理由是幼儿园剥夺了女儿的想象力。因为她女儿在认识"O"以前,能把"O"说成苹果、太阳、足球、鸡蛋等圆形的东西,然而自从幼儿园教她认识了26     

幽默的哥哥

邵博哥哥是个十分幽默的人。有一次,我们全家和他们一家一起出门旅游。在宾馆里,他给我讲了许多笑话,其中最好笑的一个是:有一次,一个人喝醉了酒,他回家时发现月亮已经升起,可又看不清楚,就问一个路人:"现在天上挂着     

兼容的哲学

随着苹果手机iPhone5震撼发布,编辑部又掀起了一场苹果热。不过,井不是所有的小编都是果粉,一直安卓崇拜的其他小编对iPhone5的外观和性能进行了歇斯底里地批判,本来就水火不容的两派阵营受加对立,引起了一场是用苹果还是用安卓的争论。     

上帝粒子:99.99994%可能被发现了

2012年7月,伦敦奥运很热闹。同样是这个月,欧洲还有一件大事,让全球物理学界也"奥运"了一把。7月4日,位于日内瓦的欧洲原子核能中心宣布,找到一种新亚原子粒子,这种粒子与预言的"上帝粒子"即希格斯玻色子特征"一致"。希格斯玻色子被认为是物质的质量之源,"上帝粒子"是1988年诺贝尔物理学奖获得者莱德曼对它的别称。要理解"上帝粒子",不妨回忆一下牛顿发现万有引力定律的故事。尽管研究人员已经证明,苹果并没有砸中牛顿脑     

小组讨论让语文课堂别样精彩

萧伯纳曾说:"你有一个苹果,我有一个苹果,我们相互交换苹果,每人仍然只有一个苹果。然而,你有一种思想,我有一种思想,我们彼此交换思想,那我们将同时拥有两种思想。"师生、生生在课堂上的讨论、交流学习,就是这样一个     

乔布斯的圣人

史蒂夫·乔布斯是美国苹果公司的创始人,也是前执行总裁。他在上小学之前,就已经跟母亲学会了阅读。乔布斯在自己家附近的蒙塔·洛马小学上学后,感到学校的生活很无聊。因为他觉得,学校没有激     

将最好的留在最后

如果面前有一堆樱桃,我们会怎样吃这些樱桃呢?一种人会挑最好的吃,把最差的留在最后;一种人会先吃最差的,把最好的留在最后;一种人则抓到哪一颗就吃哪一颗。如果这三种人的吃法分别代表三种不同的生活态度,你愿意做哪种人?请结合我们的生活实际或经历,写一篇800字以上的文章,文体为记叙文或议论文,题目自拟。     

阅读训练（一）

真实的高度佚名一天,大仲马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁,便对小仲马说：“如果你能在寄稿时,随稿给编辑先生们附上一封短信,或者只是一句话,说‘我是大仲马的儿子’,或许会好一些。”小仲马说：“不,我不想坐在您的肩头上摘苹果,那样摘来的苹果没味道。”     

英吉沙小刀

爸爸有一把漂亮的英吉沙小刀。这把小刀的刀柄是金色的,上面镶满了各色宝石。刀刃上刻着精美的图案和一行细小的文字,可以折叠,是一把标准的英吉沙"钢折刀"。虽然它的个头不大,但是用途却很广。我们的日常生活都离不开它。比如做我最拿手的水果沙拉时,我会用小刀把水果切成小丁,然后拌上沙拉酱。因为它很锋利,爸爸常用它割绳子。妈妈常用英吉沙小刀削苹果、菠萝、土豆等的皮。