英汉语言中“鳄鱼”及相关习语的文化内涵与翻译

汉语中的"鳄鱼"一词最初用来指代英语中的动物"crocodile"。随着"鳄鱼"的不断使用,其用法也发生了变化,含义变得越来越丰富。它不再局限于字面义,而是有了更为深刻的引申义,由此也衍生出了大量与"鳄鱼"相关的意在言外的习语。这些习语及其引申义的出现使"鳄鱼文化"更具生命力。中西方由于历史、地理、文化等因素的不同,"鳄鱼文化"也不同,因此在翻译与鳄鱼相关的习语时,了解其文化内涵尤为重要。本文通过分析"鳄鱼文化"在汉英两种语言中的异同,对其相关习语的翻译提出了三种方法:直译法、意译法和套译法。     

非洲怪客

这是一个关于非洲的故事。历经千百万年的沧桑巨变,造物主给我们派来了信使。它们以动物的身份来到这个世界,而且通常都是那些体色与众不同的神奇生物。因为这种独特,这些信使注定一生充满了苦难。我们今天的故事就有四个这样的主角——只白色的狒狒,一条黄色的鳄鱼,一头白色的狮子,还有一头粉色的河马。它们就是被派到非洲的信使。信使们从哪儿来?很久以前,造物主在非洲创造了许多生灵,每种动物都被赋予了独特的皮肤颜色。但这些动物和人类一样爱慕虚荣,都认为自己是最美丽的生物,于是,它们在大池塘边举行了选美比赛。     

那些你应该知道的“高冷”定义

鳄鱼法则：原意是假定一只鳄鱼咬住你的脚。如果你试图去用手挣脱你的脚,鳄鱼便会同时咬住你的手和脚。你越挣扎,被咬住的地方就越多。所以,唯一的办法就是牺牲一只脚。羊群效应：羊群通常行动散乱,在一起常左冲右撞,但是一旦头羊动起来,其他的羊也会不假思索地一哄而上。因此,该效应常比喻人们的从众心理。     

迷你鳄鱼会跳高

鳄鱼是以“造假”而名声大噪的,它不但会流假眼泪,就连身份也是假的,它名为鳄鱼,其实根本不是鱼,无非是喜欢泡澡,会游泳而已,其实它们连两栖动物都不是,一直都是纯粹用肺呼吸的陆地爬行动物。     

从《说文解字》“龙”族字看龙的起源原型

龙的起源初始原型,众说纷纭,至今有蛇说、鳄鱼说、猪说、闪电说,甚至还有树神说等,其中最有影响的是鳄鱼说,但是,每种说法资料都相对简单,多少存在一些问题。     

马拉河里的鳄鱼与河马

肯尼亚的马拉河又迎来了一年一度的动物大迁徙,上百万头角马、斑马和羚羊冒着生命危险,在河岸上寻找突破口渡河。只要渡过河去,它们就可以到达对岸辽阔的草原,享受到美味的青草。然而,要想过河谈何容易,不说湍急的河水和拥挤中的自相践踏会结束老弱病残者的生命,就是身强力壮者也不知能否渡过河去。因为,河里潜藏着杀机。     

别有用意的鳄鱼心脏

同其他的哺乳动物和鸟类的心脏一样,鳄鱼的心脏也是一个泵血的肌性动力器官,是血液循环的动力源泉。简单地说,心脏一方面可以把血液输送到全身各部位,供生命活动的需要;另一面则把流向心脏的血液运到肺,在肺部与氧结合后,再流向心脏,然后再输送到全身各处,供生命活动的需要,只有这样生命活动才能够正常进行。     

动物界十大奇闻

鳄鱼吞石头、鲸鱼喷奶、海鱼变性……造化的神奇,让动物世界充满了各式各样的奇闻。不过,再怪异的现象,也有它们的成因,动物们为何会有这些“特立独行”呢?下面是科学家们近年来的新发现,对比人们对动物的一些传统误解,会让人大跌眼镜……     

“鳄鱼猎人”传奇

2006年9月4日，富于传奇色彩的澳大利亚“鳄鱼猎人”史蒂夫·艾尔文在海底拍摄纪录片《最危险的海洋生物》时，被一条刺魟的背鳍刺中胸部，中毒身亡。艾尔文逝世后，澳大利亚海滩上接二连三地出现了刺魟的尸体，多达百条![第一段]     

有趣的生物共生现象

千鸟不但在鳄鱼身上寻找小虫为食，而且还进入鳄鱼的口腔啄食残留的肉屑和寄生其中的水蛭。有时鳄鱼突然把大嘴闭合，千鸟就被关在里面。此时，不慌不忙的千鸟便用喙轻轻击打鳄鱼的上下鄂，凶残成性的鳄鱼就会仁慈地张开大口，让饱餐了一顿的千鸟飞出。[第一段]