Main Features of Mark of Toledo's Latin Qurʾān Translation

Abstract

This article sets out to be a concise account of Mark of Toledo's Qur?ān translation. It will be structured as follows: first, it will provide information about when and in what circumstances it was realised. Second, it will present some examples, which will show Mark's way of translating and transferring form and content of the Qur?ān for his Latin-speaking Christian audience. Mark mostly translates words consistently throughout the text, and also tries to translate words derived from the same Arabic root with root-related Latin words. Moreover, he does not usually try to convey the semantic nuances a word may have, seemingly not paying attention to the context, but translating with a standard, basic meaning of the word. (This observation should be taken as a tendency and not as a rule, as the excursus at the end will illustrate.) Nevertheless, Mark does not violate the grammar of the Latin language. Despite his fidelity to the text, Mark's Christian cultural background sometimes influences the translation. In the conclusion, the features of Mark's translation will be set out in relation to the cultural and political activity of its commissioner, the Archbishop of Toledo Rodrigo Jiménez de Rada.     

Muslim Rulers Visiting the Imperial City: Building Alliances and Personal Networks between Constantinople and the Eastern Borderlands (Fourth/Tenth–Fifth/Eleventh Century)

This essay explores one of the main tools of Byzantine diplomatic techniques: inviting foreign rulers to Constantinople and establishing bonds of alliance through the bestowal of titles and stipends, with respect to the empire's Muslim neighbours in the fourth/tenth and fifth/eleventh centuries. In particular, it will be explained how and under what circumstances the traditional lines of communication between Constantinople and the caliphal court of Baghdad were gradually transformed into a multilayered network of personal contacts between the emperor and a number of Muslim frontier lords, who partly took on the role of representatives and dignitaries of the Byzantine Empire. Furthermore, I will try to examine the development of these newly established networks with respect to the emirates of Aleppo and Edessa, the Jarrā?id clan in Syria and the Marwānid dynasty in the Upper Euphrates and Lake Van region.     

Caliphal Imperialism and Ḥijāzī elites in the second/eighth Century

ABSTRACT

This article contributes to the debate over the effectiveness with which late Umayyad and early ?Abbāsid caliphs negotiated their respective rights and duties with provincial elites during the second/eighth century. The focus is on the relationships that evolved between the caliphs and those elite families residing in the ?ijāz whose ancestors had helped to establish the Muslim community and the early caliphal empire in the mid-first/seventh century. The article's analysis centres on a series of four revolts in the ?ijāz over the second/eighth century and examines developments in the enthusiasm with which local elites either supported or opposed those revolts. This discussion demonstrates that, aside from a brief period during the first decades of ?Abbāsid rule, Umayyad and ?Abbāsid caliphs during the second/eighth century were actually quite successful at inspiring loyalty among the local elites of the ?ijāz.     

Narrative Construction,Ideal Rule,and Emotional Discourse in the Biographies of Ṣalāḥ al-Dīn and Louis IX by Bahāʾ al-Dīn b. Shaddād and Jean Sire de Joinville

Bahā? al-Dīn b. Shaddād and Jean Sire de Joinville wrote two unrelated but remarkably similar biographies of the rulers they once served, ?alā? al-Dīn and Louis IX. Especially striking are two anecdotes in which both Ibn Shaddād and Joinville rebuke the ruler for excessive crying upon receiving the news of a close relative’s death. This essay explores the narrative logic that drove these authors to write their texts and these anecdotes in particular in such a similar way. By embedding their discourse on emotional restraint in the wider discursive matrix of advice literature circulating in the period, Ibn Shaddād and Joinville actively participated in narrative discussions on ideal rule. In this they did not only stress the importance of emotional restraint for a ruler, but also the necessity of employing good advisors, ideally exemplified by themselves.     

Catégories et fonctions dans l’appareil de l’état au temps des Barmécides: un sondage sur le glissement entre les rôles

This essay is part of a wider research project aiming to define the components of the élite in power during the first ?Abbāsid period. Our present purpose is to verify if, and to what extent, the sliding among different public roles must be related with the “arbitraire” of the caliph or rather if it would be reasonable to discern in it some automatisms, some unregulated, although already applied paths. For this purpose, we carried out a survey of the figures who had offices in the administration of the ?Abbāsid state during the second half of the 2nd/8th century, i.e. the Barmakids and those who evolved with them on the political scene. In the initial stage, we confined our survey to the figures appearing in the Kitāb al-wuzarā’ wa'l-kuttāb by al-Jahshiyārī (d. 331/942), that is, with al-?ūlī's one, the most ancient collection of akhbār devoted to the vizirs. We actually think that this work has a historical as well as a symbolic significance. In our opinion the fact of having been produced inside the official milieu of the 4th/10th century increases its value as a source for the social history of the first ?Abbāsid period. Facing the problem of the sliding among different public roles, we tried to fix some criteria for the statistical analysis of this phenomenon, as well as to deduce how this could be used for the study of the social components of the ?Abbāsid élite.     

The Almohads and the Qur’ān of Uthm ān: The Legacy of the Umayyads of Cordoba in the Twelfth Century Maghrib

The sixth/twelfth century geographer, al-Idrīsī, alludes to the presence of the so-called Qur’ān of Uthmān in the great Mosque of Cordoba and a ceremony in which it was brought out and paraded daily after the Umayyads proclaimed themselves caliphs in 317/929-30. Around 552/1157, the same Qur’ān appeared in the processions of the Almohads, a Ma?mūda Berber dynasty from the High Atlas mountains, who also claimed to be caliphs. Ibn ?ā?ib al-?alāt, al-Marrākushī and the unknown author of the ?ulal al-mawshiyya, who describe the Almohad parades, all mention the Qur’ān's Uthmānic antecedents and possession by the Umayyads. Using this as a starting point, this paper will explore the image the Umayyads projected in the Maghrib, and the later significance of Cordoban Umayyad prototypes to the ruling Mu’minid dynasty of the Almohads. This contributes to a larger discussion of the evolution of a paradigm of imperial power in the Islamic west and its manipulation to legitimise a succession of dynasties whose actual origins, ambitions and praxis diverged widely.     

“If We Lose Their Language We Lose Our History”: Knowledge and Disposition in Māori Language Acquisition Policy

Localising knowledge and dispositions helps to predict the likely success of top-down language policies. In so far as language acquisition is a pillar of language revitalisation policy, then community perspectives on learning a minority language deserve attention. This article presents the knowledge, dispositions, and ideas of around 1,300 indigenous and non-indigenous university students in New Zealand about learning te reo Māori as public policy. The article analyses the students’ level of agreement to a series of propositions about language acquisition policy, and the epistemic and dispositional stances they took in their free-text commentary to describe the rationale for learning te reo Māori, how and where acquisition occurs, who should learn the language and to what extent, what policy should deliver, and what policy changes are needed. The article concludes that the knowledge and dispositions of the students are at odds with government policy and traditional tenets of language revitalisation theory.