《三名城》:实证向梦想的挪移

《三名城》是证伪三部曲,同时也展示了疗救社会的药方。它一方面承继了家族史小说时期的自然主义精神,另一方面又直接指向了《四福音》的社会梦想。     

评《双城记》中的监狱影像

小说《双城记》中,监狱影像以不同的形式贯穿于全文始终。监狱影像与作者狄更斯的早年生活经历,父亲负债累及家人入狱,英法革命风暴和作者的现实主义思想等有着密切的关系,因而在小说中,莫奈特医生的监狱生活及挥之不去的监狱情节,卡尔登的死,德福格夫人一生心中的仇恨及革命的生活画卷等无不映射了这一主题。     

论90年代四种乡土小说成因

90年代,中国乡土文学大致分为四种范型,我们试图从城市化意义的出现、后现代主义的整合、"人文精神"的反思和现实主义冲击波来分析它们形成的原因。     

开放与封闭的不同气运——近代内陆传统政治型城市发展比较研究

传统时期,“权威性资源”(Authoritative Resources)即行政力量的资源对城市的影响力远在经济力量之上。由于无论是在大一统国家统治期间,还是在分裂性地方王国统治期间,政治型城市都是居于权力和文化的核心地带,其城市的建设与发展都得益于国家行政力量的支撑。但是,自19世纪40年代外力楔入以后,中国城市被迫开始由传统型向现代型的艰难转型。然而,同为传统政治型的城市却在近代之后呈现出完全不同的发展态势。     

当代中国大众文化的都市想象

就世界范围来看,大众文化的产生是与都市化相伴随的,它与都市的发展基本呈同步态。然而在中国,目前并不存在成熟形态的都市。大众文化与都市的发展之间存在着不小的错位与落差。当代中国的大众文化更多是在向西方的都市化进程看齐。还原到本土城市的现实语境下,这种视角势必带有某种想象性的成分。以想象中的都市为研究对象,选取大众文化的角度进行解析,进而挖掘当代中国大众文化都市想象的实质,将有助于剖析想象化叙事下国人心理的变化轨迹。     

The Internet Backbone and the American Metropolis

Despite the rapid growth of advanced telecommunications services, there is a lack of knowledge about the geographic diffusion of these new technologies. The Internet presents an important challenge to communications researchers, as it threatens to redefine the production and delivery of vital services including finance, retailing, and education. This article seeks to address the gap in the current literature by analyzing the development of Internet backbone networks in the United States between 1997 and 1999. We focus upon the intermetropolitan links that have provided transcontinental data transport services since the demise of the federally subsidized networks deployed in the 1970s and 1980s. We find that a select group of seven highly interconnected metropolitan areas consistently dominated the geography of national data networks, despite massive investment in this infrastructure over the study period. Furthermore, while prosperous and internationally oriented American cities lead the nation in adopting and deploying Internet technologies, interior regions and economically distressed cities have failed to keep up. As information-based industries and services account for an increasing share of economic activity, this evidence suggests that the Internet may aggravate the economic disparities among regions, rather than level them. Although the capacity of the backbone system has slowly diffused throughout the metropolitan system, the geographic structure of interconnecting links has changed little. Finally, the continued persistence of the metropolis as the center for telecommunications networks illustrates the need for a more sophisticated understanding of the interaction between societies and technological innovations.     

谈《双城记》中的人道主义思想简

狄更斯从人道主义出发,真挚地同情深受封建统治的受剥削受压迫的劳动人民,愤怒地谴责统治者令人发指的恶行。人道主义是狄更斯小说的指导思想,尤以《双城记》最为典型。文章详细阐述了狄更斯的人道主义思想在《双城记》中的体现并对之加以剖析,指出其进步性及局限性极其对当今社会的意义。     

以10个城市气候数据为主看中国气候变化

作者采集全国各区域有代表性的10城市气候资料,统计分析得出近27年来中国气候变暖与全球的一致性,以及变化在一些区域明显经度与纬度的地带性,西南存在一个气温不升乃至下降的区域;降水总量趋于减少、微旱。但近两年来气温略下降,降水有增加。大面积区域气温与降水存在负相关。     

罗稷南《双城记》的两个译本对比研究——兼谈重译问题

文学翻译不是一劳永逸的,重译是翻译实践的必然趋势,有它的必要性和意义。狄更斯的作品《双城记》曾被罗稷南翻译过两次,又修订了一次。较旧译,重译本做了大量的修改,修正了误译,在遣词造句、句子逻辑性以及词语规范化使用方面加以完善,体现了强烈的意识形态,而且运用符合时代特点和语言潮流,增强了译本的可接受性。基于重译的必要性和意义,从语言、文化和意识形态的可接受性层面对比两译本的差异,以期探讨译者在重译过程中所受的制约,以及重译的价值。