《红楼梦》的典故与跨文化翻译问题

讨论译者翻译《红楼梦》时所采用的方法;衡量这些方法的得失, 以及个别译者从事跨文化翻译的成绩.     

站在巨人的肩上——浅析《圣经》在《哈姆雷特》中的折射

《哈姆雷特》是莎剧中璀璨的明珠，总是吸引众多评论家的注意，并被认为是莎剧人物典型塑造中的最高成就。文章试图从《哈姆雷特》与旧约中所述大卫王事迹的情节和思想意念方面的相似之处作为切人点来探讨《圣经》在莎士比亚戏剧中的折射．从而阐述《圣经》是莎士比亚戏剧创作的深厚的创作来源。     

从林译《块肉余生述》看意识形态对翻译的操控

随着巴斯内特(Susan Bassnet)和勒弗菲尔(Andre Lefevere)将意识形态纳入到翻译研究的视野,意识形态与翻译的相互关系成为研究的一个热点。该文以著名翻译家林纾翻译的《块肉余生述》为例,论证了当时中国社会意识形态和诗学对林纾翻译的影响,从而证实了勒菲弗尔操控理论的合理性。     

Re-visiting Paul Wasserman’s The New Librarianship: A Challenge for Change

The article offers a retrospective reading of profiled American library educator Paul Wasserman’s seminal work The New Librarianship: A Challenge for Change (1972). The idea was to reevaluate the book’s major message about the urgency of transforming librarianship – the discipline, the profession and the institutional forms – into a field that is “proactive”, client-centered, innovation-conscious, aggressive and well aware of societal needs. Today, a similar change and innovation agenda recurs in R. David Lankes’ redefinition of the role and mission of libraries and librarians in The New Librarianship: A Field Guide (2016). Another contemporary parallel is John Palfrey’s discussion of re-conceptualizing libraries as networked platforms pursued in Bibliotech: Why Libraries Matter More Than Ever in the Age of Google (2015). The paper concludes with a brief comparison of how the three authors frame the issue of change in libraries and librarianship with a focus on basic stylistic and communicative features.     

The David Wills Lecture 2001

Abstract

In this, the Annual David Wills Lecture, Dr. John Visser explores common, recurrent themes in the development of our understanding of approaches to EBD. He describes these themes as eternal verities!     

Latins and Georgians and the Crusader Kingdom

Partly because the First Crusade had weakened the Seljuk Sultanate in 1097–1099, David III of Georgia was able to extend his power over much of the Caucasus. The rulers of the Crusader States who stood in need of Eastern Christian allies sought to co-operate with him. Yet although some Western knights served in his army, the practical difficulties of co-ordinating joint action against the Islamic powers of north Syria and Anatolia in the twelfth century proved insuperable. In the thirteenth century the Georgian crown offered an alliance to the leaders of the Fifth Crusade: their forces would attack the northern provinces of the Ayyūbid Empire while the crusaders were invading Egypt. This strategy was sound, but the rise of the Mongol Empire prevented it from being implemented. Nevertheless, the desire for military collaboration between Georgia and the Western powers persisted until the mid-fifteenth century.     

Historical perspective—weaving the lives of Florence Nightingale and Florence Nightingale David into the statistics classroom

This paper describes an activity to celebrate the lives of Florence Nightingale and Florence Nightingale David in statistics classrooms.     

解读《论公民的不服从》中梭罗的政治思想

在亨利·大卫·梭罗的政治思想体系中,个人良心被视为比法律更高的一种道德原则.他主张个人利益高于机构组织利益.任何机构化了的组织都不能将自己的意志强加于人,而应当尊重每一个人·的权利.当政府机构运作出现偏差和失误时,公民有权拒绝与政府结盟,有权反抗政府.发表于1849年的<论公民的不服从>,集中地表达了梭罗的这些政治观点,并对世界产生了深远影响.     

戴维·佩珀的人类中心主义探究

戴维.佩珀是生态社会主义思潮中第三代重要代表人物。面对有些学者把生态危机的责任归结为人类中心主义时,他提出要重返人类中心主义,对生态中心主义及其后现代主义倾向作出批判,并在此基础上提出以马克思主义改造生态中心主义,实现红绿联盟和建立本质上是人类中心主义的生态社会主义。     

The Semi-biographical Novel of Charles Dickens——David Copperfield

David Copperfield, according to Charles Dickens, is the best of his books. Whether it is a semibiographical novel of Charles Dickens will be discussed in the essay.