新闻报道中文化专有项的翻译与译者的动态顺应性选择

作为对外交流和宣传的重要工具,新闻报道的翻译变得越来越重要。为了增加新闻报道的可读性和趣味性,新闻报道中经常使用由东西方不同社会经济文化差异而形成的文化专有项,译者在新闻报道文化专有项翻译活动中表现出文本和文化构建的能动性。文章试图从Jef.Verschueren语用顺应理论视角探讨新闻翻译中存在的问题,及译者在新闻翻译中发挥的主体性作用。由于语言具备变异性、商讨性、顺应性的特点,译者在商贸新闻翻译中从可供选择的项目中做出灵活的变通和选择,从而使新闻翻译能够做到既准确传达又让国外受众喜闻乐见。     

A TO ZOO

Abstract

In response to the University of Calgary librarians' concerns regarding access policies for atypical items, the relevant literature was examined and Canadian universities surveyed. Operating within the specific university context and the general principle of maximization of access and availability, guiding principles and specific criteria were developed for four categories of atypical items (controversial and desirable; items that need special handling; costly items; and collections of special significance). Recommendations are made for controlled access for each category.     

同项目和强度的体育锻炼对大学生人格和心理应激的干预研究

以270名大学生为研究对象,采用《中国大学生人格量表》（CCSPS）和《中国大学生心理应激量表》（CCSPSS）对其人格及心理应激进行测量,采用重复测量的协方差分析和多元回归对实验数据进行分析,探讨不同中、小强度的健美操、乒乓球和排球身体锻炼对大学新生人格和心理应激的干预效益。     

高校科研支持服务项目分析与选择

[目的/意义] 从用户满意度出发将高校图书馆已开展的科研支持服务项目进行排序，通过Kano模型找出关键因素以及对项目的影响，以便图书馆能够合理配置资源，提高服务质量。[方法/过程] 运用Kano模型的基本理论，结合"985"高校图书馆科研支持服务项目分类，通过设计Kano问卷、开展问卷调查、统计调查数据和分析满意度4个步骤将科研支持服务项目进行归类。[结果/结论] 提出4个层次的科研支持服务项目，分别为基础项目、扩展项目、特色项目和无差异项目，为不同规模的高校图书馆提供科研支持服务项目选择的一种分析方法和建议。     

格斗类项目运动员的情绪状态与调控

运用文献资料、个案访谈法,就情绪状态对格斗项目运动员成绩的影响及影响情绪状态的因素进行了阐述,并提出针对格斗项目运动员可采用适应性训练、生物反馈训练、认知调节训练、程序性训练等进行情绪调控。     

奥运会男子中长跑成绩的演进及主翼项相关研究

采用献法、回归分析法和一般统计法，并结合项目能量代谢特点，对1896-2000(1—27届)年间历届奥运男子中长跑项群运动成绩的演进加以定量分析，揭示了奥运会男子中长跑各单项成绩的进展特征、主翼项成绩的相关程度及其兼项制胜的一般规律性。供制定竞技田径发展战略参考。     

汉语语法项目序变的特异表达功能

文章在扼要说明汉语语法项目序变的主要形式及其重要性的基础上,着重从语素、词、短语等许位变换后结构和语义是否发生了改变,分析了汉语语法项目序变的特异表达功能。     

语言测试设计的原则与实践

文章阐述了语言测试设计的普遍原则和实践中的操作程序,旨在论述和分析语言测试丰富的内涵,即除了作为一种检测工具以外,它还在深层次上影响语言教学、素质培养,反映语言知识、语言技能以及测试如何引起正向反拨效应;在设计程序上,命题人应该视测试的具体要求,确定侧重点,调节测试的信度和效度的关系,使其尽可能保持一致.     

Known-item Searches Resulting in Zero Hits: Considerations for Discovery Systems

The goal of this article is to understand the reasons why known-item search queries entered in a discovery system return zero hits. We analyze a sample of 708 known-item queries and classify them into four categories of zero hits with regard to whether the item is held by the library and whether the query is formulated correctly: (1) item in stock, but query incorrect, (2) item not in stock, (3) item in stock, but incomplete or erroneous metadata, (4) query is ambiguous or not understandable. The main reasons for zero hits are caused by acquisition and erroneous search queries. We discuss possible solutions for known-item queries resulting in zero hits from the side of the system and show that 30% of zero hits could easily be avoided by applying automatic spelling correction. We argue that libraries can improve their discovery systems or online catalogs by applying strategies to avoid or cope with zero hits inspired by web search engines and commercial search web sites.     

美国英语与美式政治

为了表达美国与众不同的政治，美国英语发展了一套独特的政治词语，它们反映了美国独特的政治制度和政治现象。