从误译看中西文化内涵差异对翻译的影响

中西方文化内涵差异导致词语、语法、句意误译是翻译中常见的一种弊病。采用归化策略来通晓流畅的字句,忠实传达原文意趣;采取异化策略来打破目标语常规,保存原文所蕴涵的异域文化色彩,是提高翻译质量的必由之路。     

文殊本迹中的人文伦理内涵

文殊本迹中蕴藏着丰富而独特的人文精神和伦理内涵，是我们今天建设社会主义先进文化与精神文明可资借鉴和转化的一种价值资源。     

香港科技大学学生事务工作研究及其启示

在学生发展理论的指导和市场经济的作用下,香港科技大学的学生事务工作形成了比较成熟完善的思想和体系,在机构设置、文体活动组织、就业指导、奖学金提供等方面贯穿了"全人教育"、"以学生为本"的工作理念。本文介绍了香港科技大学学生事务工作机构的设置、工作内容及特点等,以期为内地大学学生事务工作改革和发展提供启示。     

How newly qualified primary teachers develop: A case study in rural Eritrea

This paper reports on the professional development of a small group of newly qualified teachers (NQTs) who began their careers in four rural schools in Eritrea. These teachers were monitored over a period of four years from 2001 to 2004. Their development as primary practitioners was recorded by videoing and observing their classes and by interviews and informal discussions held over the period. The ways in which they developed and the factors involved in this development are analysed and discussed.It is hoped that this research offers an insight into the challenges faced by newly qualified teachers in small rural communities, often very much dependant on their own resources and those of the local community. This indicates ways in which the current programme and on-going in-service provision may be targeted in future. An important point is made that in spite of the unusual circumstances of education in Eritrea this research provides insights that are relevant to other sociocultural contexts.     

思想政治教育决策历史失误表现及原因探析

思想政治教育决策是做好思想政治教育实效性的前提 ,观察中国共产党在思想政治教育决策方面失误的种种现象 ,并分析其深刻的内外原因 ,提出一些解决对策 ,这对于我们总结思想政治教育决策经验 ,概括其规律 ,作好当前的思想政治教育工作具有重要的意义     

On semiotics and subjectivity: a response to Tony Brown’s “signifying ‘students’, ‘teachers’, and ‘mathematics’: a reading of a special issue”

In this response we address some of the significant issues that Tony Brown raised in his analysis and critique of the Special Issue of Educational Studies in Mathematics on “Semiotic perspectives in mathematics education” (Sáenz-Ludlow & Presmeg, Educational Studies in Mathematics 61(1–2), 2006). Among these issues are conceptualizations of subjectivity and the notion that particular readings of Peircean and Vygotskian semiotics may limit the ways that authors define key actors or elements in mathematics education, namely students, teachers and the nature of mathematics. To deepen the conversation, we comment on Brown’s approach and explore the theoretical apparatus of Jacques Lacan that informs Brown’s discourse. We show some of the intrinsic limitations of the Lacanian idea of subjectivity that permeates Brown’s insightful analysis and conclude with a suggestion about some possible lines of research in mathematics education.

刍议网络环境下地方高校图书馆服务

信息技术革命把人类带进了网络时代。网络环境下, 地方高校图书馆服务发生了范式的转变。本文从服务理念、服务环境、服务模式、服务重心、服务对象、服务功能、服务时间等多方面谈了自己的看法。     

The experiences of pupils with SEN and their parents at the stage of pre-transition from primary to post-primary school

The experiences of pupils with Special Educational Needs (SEN) and their parents at pre-transition from primary to post-primary school have received little attention in the literature. The current study investigated these experiences using a mixed methods approach within the Irish educational system. Thirty-two pupils with SEN and 42 parents of pupils with SEN participated in focus groups, and also completed a questionnaire which qualitatively complemented the parental focus groups. Emergent themes for pupils included: things I will miss; fitting in and performing as well as others; laying the groundwork: getting to know new people; and experiencing and talking about ‘going to the new school’. Emergent themes for parents included: losing ground?; information is critical: ‘I’m not asking for the moon, but a bit more information’; I’d like help but I don’t want to make trouble for my child; and challenge and support. Critical issues emerging from the data concerning pre-transition experiences for both pupils and parents are discussed.     

网络环境下教育技术文献资料工作的新变化

本文从四个方面探讨了互联网的发展,对教育技术文献资料工作的影响,以及在此基础上收藏结构、收藏空间、收藏原则方面的新变化。认为教育技术资料工作人员,应在实际工作中尽快适应变化,在管理思想上实现现代化。     

文化转型期潮乐的生存与发展

文化的转型给传统音乐的生存发展带来冲击,处于文化转型期的潮乐,在弘扬地方传统音乐文化的同时,有必要更新观念和强化创新意识,在前人的基础上不断更新发展,只有创作出既具有潮汕传统文化特色、又反映时代精神和抒写大众情怀的精品,潮乐才能获得生存及进一步发展。