“被”字结构欧化现象的规范

“被”字结构,一直是欧化现象研究的重点。本文对比分析了汉英被动句句法差异,考察了现代“被”字结构的用法演变,指出“被”字结构欧化现象,有其存在的合理性。善加利用其善性欧化,能使汉语更富有张力和活力;欧而不化的,则应尽量规避。     

论“冰心体”与现代白话文学

运用语言学、文体学的方法,从文学风格、语言风格两个层面和"文言化"、"西文化"、"融会"三个角度,描述分析"冰心体"的特征及其在现代文学转型过程中对建设现代白话文学文体方面所作出的贡献。     

有标记被动表述欧化现象研究

从历时角度探讨有标记被动表述受印欧语言,特别是英语影响而产生的欧化现象可以发现汉语未与印欧语接触前,被动表述更多表达不如意或遭受义,而现在不仅有中性义表达,积极义表达也越来越多,这种现象的产生与语言接触有直接原因。     

中国古代城市音乐的国际化考察——以元大都与亚欧音乐文化交流为例

本文从城市音乐的研究角度,以元代首都大都城为例,对大都音乐的传播媒介以及与欧亚国家相互之间的音乐交流和吸纳进行了探讨。     

Analysing the differential impact of the Bologna Process: Theoretical considerations on national conditions for international policy convergence

Although there is a growing interest of policy makers in higher education issues (especially on an international scale), there is still a lack of theoretically well-grounded comparative analyses of higher education policy. Even broadly discussed topics in higher education research like the potential convergence of European higher education systems in the course of the Bologna Process suffer from a thin empirical and comparative basis. This paper aims to deal with these problems by addressing theoretical questions concerning the domestic impact of the Bologna Process and the role national factors play in determining its effects on cross-national policy convergence. It develops a distinct theoretical approach for the systematic and comparative analysis of cross-national policy convergence. In doing so, it relies upon insights from related research areas—namely literature on Europeanization as well as studies dealing with cross-national policy convergence.

欧洲化:研究背景、界定及其与欧洲一体化的关系

欧洲化研究兴起于20世纪90年代初,并已发展成为欧洲研究领域一个十分重要的学术议题.欧洲化研究的兴起有着深刻的历史与学术研究背景:欧洲一体化进程的快速发展、传统的一体化研究陷入困境以及欧洲一体化研究思路的转变构成了三个主要的影响因素.本文阐述了欧洲化研究的状况及其发展阶段,在详尽评述欧洲化不同界定的基础上,分析了欧洲化的基本含义,探讨了欧洲化与欧洲一体化之间的联系和区别.     

从汉语欧化现象看翻译教学

当代青年人生活在一个欧化汉语泛滥的环境里,这直接影响到外语专业翻译课程的教学。欧化具有两面性,欧化现象虽然不可避免,但却不能听之任之;翻译教学中应当为学生引入"欧化"的概念,并对其分析讲解,使学生在翻译实践中有效避免过度"欧化"。     

论汉语第三人称代词的欧化现象

五四运动以来的近百年时间是现代汉语形成和发展的关键期。伴随着大量西方文学作品汉译,汉语不可避免地受到印欧语的冲击,大量欧化词语和结构涌入汉语,形成了现代汉语中的欧化语法现象。汉语第三人称代词是欧化最明显的表现之一。文章在数据的基础上对汉语第三人称代词的欧化现象进行了较为全面细致的描述和分析,指出了欧化的积极作用和消极影响。     

The Bologna process and its impact on higher education at Russia’s margins: the case of Kaliningrad

Embracing the Russian Federation since 2003, the Bologna process is no longer exclusively confined to western European countries. As early as 1999, Vladimir Putin declared the Russian exclave of Kaliningrad, wedged between Lithuania and Poland, as a potential pilot region for intensified cooperation between Russia and the EU on a number of policy areas, including higher education. In this paper, we study whether the Bologna process has served to underpin these ambitions. With a view to the EU, we will ask to what extent the European Union has proffered a model or directly influenced the path for transformation of Kaliningrad’s higher education system. We argue that a number of Kaliningrad-based actors in higher education have recognized the salience of European models and the need to work closely with partners from the EU, while Moscow only allows for marginal discretion in terms of Kaliningrad’s higher educational policy.