Understanding Strategies in Sight Translation

This paper explores the effectiveness of some strategies to deal with problems in sight translation. Some solutions can help to solve the problems in a short period, but others may need more time to improve and test their usefulness, so further exploration should be applied to the constraints in sight translation.     

河南省普通高校武术教学内容设置现状及其优化策略

教学内容的合理化是提高学生兴趣和教学质量的关键,文章采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计法,按照普通高校武术选项教学的目的与任务要求,对普通高校武术教学内容设置现状及存在问题进行调查分析,从学生主体的实际需要出发,重点提出了高校武术教学内容优化设置的具体原则和方法,为高校武术运动全面、协调、可持续发展提供理论依据和参考价值。     

对日软件外包产业的竞争现状研究

对日软件外包业务能给发包方与承包方带来丰厚的利润以及各方面的好处,日本参与软件发包的企业日益增多,同时,参与承接对日软件外包业务的承包方——以中国,印度为首的承包国也在日益增加,对日软件外包市场的竞争格局日趋复杂。通过对发包方与承包方两方面的分析,得出中国在目前的竞争中所处的位置以及给出相应的竞争策略,为中国软件外包企业今后的发展提供参考。     

体育教师专业发展的影响因素及对策研究

本文以厦门市部分中学体育教师作为研究对象,通过文献资料法、问卷调查法和数理统计等方法,了解中学体育教师专业发展的现状,分析阻碍中学体育教师专业发展的各种影响因素,并提出了相应的对策与建议。     

中国数字图书馆事业发展战略研究

本文在分析数字图书馆发展的现状和未来发展趋势后提出了中国数字图书馆事业发展的战略目标，以及实现这个战略目标所应采取的基本方针、战略重点、步骤方式、措施手段。     

高校发展东盟留学教育的优势与培养策略——以广西桂北地区为例

在外国留学生教育的发展浪潮中,处于相对弱势的地方高校应该如何在这一竞争中取得自己的一席之地,共享对外汉语传播热潮所带来的果实,发展留学生教育,从而促进自身发展,增强自身竞争力是一个值得地方高校探讨的问题。地方院校在自身所处的自然客观地位和社会主观地位中切实发挥自身的优势,完全可以走出一条宽阔的特色发展之路,体现其自身的价值。文章以广西桂北地区高校为例,论述了该地区高校发展留学生教育的优势和培养策略。     

浅谈乐山景区公示语的英译策略

乐山大佛和峨眉山旅游景区都是世界文化与自然遗产,每年都会吸引来自世界各国的游客前来观光。目前景区的公示语大部分都被译成了英文,国外游客可以通过英文公示语来获取信息。但是,由于不少英文译文存在一些错误,影响了国外游客对中文信息的准确了解。文章以翻译中的异化和归化为切入点,结合两大景区中的公示语英译实例,提出了相应的翻译策略。     

薛涛诗词中专有名词英译研究

薛涛诗词中专有名词甚多。在其现存的91首诗词中,有68首诗词中都出现了专有名词。薛涛诗词中专有名词英译的研究在整个薛涛诗词英译研究中都起着重要的作用。文章结合“功能对等”理论,对薛涛诗词中专有名词英译的具体翻译策略进行了探讨,以期对薛涛诗词英译的研究有所帮助。     

区块链+图书馆:读者服务生态重塑与优化策略

区块链技术手段与实施路径为公共文化服务变革提供了创新动能,其在图书馆领域的应用场景、实施思路正逐渐明晰,而“区块链+图书馆”已成为图书馆服务生态重塑的核心一环。在此背景下,文章通过文献研究、比较分析、专家访谈和综合分析等方法对区块链技术在图书馆服务转型中应用的重要意义和方向进行回顾,对“区块链+图书馆”读者服务生态重塑的场域设计与关键业务进行深入解析,并给出“区块链+图书馆”服务生态重塑的优化策略,促使图书馆更多优质服务内容价值回归,为后续区块链技术在图书馆更多场域的落地应用提供参考。     

On Translation Strategies from the Perspectives of Thematic Progression

Thematic structure is an important grammatical device to organize the text,which is also an important aspect of discourse analysis.And thematic progression plays an important role in the analysis of textual cohesion and organization.This paper mainly discusses the theory of thematic progression and its application to translation between English and Chinese.