主干明晰 枝繁叶茂——企业宣传材料中的长句译法

长句的翻译是企业宣传材料翻译的难点,因为这些长句往往信息量大,结构复杂。译者应首先分清长句的语义层次,找出＂主干＂和＂枝叶＂,才能译出重点突出、简洁有力的译文。     

1996年～2005年贵州森林分布格局与生物量的变化

以贵州省1996年～2005年两期森林资源连续清查资料为基础,利用主要森林类型的蓄积量―生物量转换函数,估算该10年内贵州省各种林地的生物量,分析了主要森林类型分布格局和生物量的时空变化特征及其与喀斯特地貌的相关性。结果表明:1996年～2005年期间,贵州省林业用地面积净增7.68×105hm2,总生物量由2.58×108t增长到3.43×108t,10年间增加了0.85×108t,其中,喀斯特地区的林地增长和非林地减少幅度均高于非喀斯特地区。林种组成方面,防护林及特用林面积大幅增加,用材林、炭薪林等面积则急剧降低,防护林生物量在喀斯特和非喀斯特地区均大幅度提高,其他林种的生物量变化不明显。除极少数特例外,喀斯特森林的蓄积量及生物量均较非喀斯特地区低。     

人胚胎来源细胞在生物医药领域的应用历史及研究和监管进展

自20世纪60年代人类首次利用流产胎儿组织建立人二倍体细胞系（HDCs）以来,人胚胎来源的细胞就被广泛应用于生物医学研究领域,为提高人类健康水平作出了重大贡献。近年来,包括人胚干细胞在内的人多能干细胞在再生医学领域展现出巨大的治疗潜力,并受到各国政府和社会公众的高度关注。同时,由于历史文化、宗教信仰、伦理道德等多方面的因素,人胚胎来源细胞的研究和应用一直存在较大争议。文章通过介绍人胚胎来源细胞在生物医药领域研究应用的历史和进展,探究不同国家监管制度的演进,以期为完善我国对该领域的监管框架和技术要求提供有益参考。     

干细胞研究概述

干细胞具有很强的可塑性,可用于治疗各种外伤、病理损伤、组织缺陷性疾病、免疫缺陷性疾病和遗传疾病等.两类主要的干细胞--胚胎干细胞和成体干细胞分别在不同的研究领域可用于各种医学实验,几乎涉及所有医学范畴,具有广阔发展前景,但是干细胞应用上还存在许多尚待解决的问题.对干细胞的研究进展及存在的相关问题进行适当的总结概述.     

18例脑干出血临床分析

总结18例脑干出血的临床资料，发现其危险因素有：高血压、高血脂、糖尿病、吸烟、酗酒等，临床表面多样，但以意识障碍、颅神经症状、交叉性偏瘫或双侧瘫为主，CT检查有助于早期诊断及判断预后，本组治疗显示死亡率55．5％，说明干出血死亡率高，根据临床表现尽早CT检查可提高存活率，手术穿刺引流值得探索，积极防治原发病及养成良好生活习惯，可减少发病。     

Ex vivo expansion and pluripotential differentiation of cryopreserved human bone marrow mesenchymal stem cells

This study is aimed at investigating the potentials of ex vivo expansion and pluri-differentiation of cryopreservation of adult human bone marrow mesenchymal stem cells （hMSCs） into chondrocytes, adipocytes and neurocytes. Cryopreserved hMSCs were resuscitated and cultured for 15 passages, and then induced into chondrocytes, adipocytes and neurocytes with corresponding induction medium. The induced cells were observed for morphological properties and detected for expressions of type II collagen, triglyceride or neuron-specific enolase and nestin. The result showed that the resuscitated cells could differentiate into chondrocytes after exposure to transforming growth factor 61 （TGF-~0, insulin-like growth factor I （IGF-I） and vitamin C （Vc）, and uniformly changed morphologically from a spindle-like fibroblastic appearance to a polygonal shape in three weeks. The induced cells were heterochromatic to safranin O and expressed cartilage matrix-procollagenal （If） mRNA. The resuscitated cells cultured in induction medium consisting of dexamethasone, 3-isobutyl-l-methylxanthine, indomethacin and IGF-I showed adipogenesis, and lipid vacuoles accumulation was detectable after 21 d. The resuscitated hMSCs were also induced into neurocytes and expressed nestin and neuron specific endolase （NSE） that were special surface markers associated with neural cells at different stage. This study suggested that the resuscitated hMSCs should be still a population ofpluripotential cells and that it could be used for establishing an abundant bMSC reservoir for further experiment and treatment of various clinical discases.     

基于专利信息的我国干细胞产业技术竞争态势研究

通过中国专利数据库公开的发明专利信息,采用专利地图和专利计量分析方法对我国干细胞产业技术竞争态势进行系统分析与比较。结果表明,我国干细胞产业专利技术增长强劲,美国、日本、韩国等发达国家是我国在干细胞领域的竞争者;我国干细胞技术优势主要集中在科研机构和大学,国内研发团队领军人才明显少于国外机构,国内专利技术质量也不及国外。研究旨在为我国干细胞产业专利战略和产业创新政策的制定提供决策参考。     

人胚胎干细胞研究进展

叙述了人胚胎干细胞的研究现状,并对ｈＥＳ细胞的研究进展及其应用前景等作全面综述。     

存在重大争议的科学试验——人兽杂合胚胎研究

自英国政府宣布不执意反对科学家进行人兽混合试验研究以来,一场关于人兽杂合胚胎试验研究的争议由此展开。现就社会各界关注的人兽杂合胚胎试验研究及其伦理性问题做一简要综述。