Stepping out: collaborative research across disciplines

This paper offers the experiences and insights of two faculty members, located in two separate disciplines, as they engaged in collaborative research. While knowledge created by stepping out and reaching across disciplines reflects the reality of an increasingly complex world, their experiences highlight both the benefits of a supportive collaborative partnership as well as the risks and discomfort experienced without tangible discipline support, when researchers stray too far from their home discipline. While transparency and attention to process is critical to all researchers engaged in collaborative partnership, its necessity is heightened when venturing beyond the territory of familiar disciplines.     

谈义乌市公示语的英译

良好的国际化语言环境是国际化城市建设的保证。义鸟市公示语英译还存在着浮于表面的解读、选词欠地道、简单的字字对应、不规范的书写等不足。针对这些问题，建议采取建立行政管理机构、推行翻译人员持证上岗制度、加强公众舆论监督等具体措施。     

Self-reported symptoms and risk factors for digital ischaemia among international world-class beach volleyball players

The prevalence of ischaemia-related symptoms is remarkably high among elite indoor volleyball players. Since the exposure to sport-specific demands may be higher in beach volleyball compared to indoor volleyball, the aim of this study was to assess the prevalence of ischaemia-related symptoms and associated risk factors among world-class beach volleyball players. Therefore, a questionnaire survey was performed among beach volleyball players active during the 2013 Grand Slam Beach Volleyball in the Netherlands. In total, 60 of the 128 beach volleyball players (47%) participated: 26 males and 34 females from 17 countries. The self-reported prevalence of cold or blue or pale digits in the dominant hand during or immediately after practice or competition was 38% (n = 23). Two risk factors were independently associated with symptoms of blue or pale digits: more than 14 years playing volleyball (odds ratio (OR) 4.42, 90% confidence interval (90% CI) 1.30–15.07) and sex (female) (OR 4.62, 90% CI 1.15–18.57). In conclusion, the prevalence of symptoms associated with digital ischaemia is high among international world-class beach volleyball players. Female sex and the length of the volleyball career were independently associated with an increased risk of ischaemia-related symptoms. The high prevalence of these seemingly innocuous symptoms and possible associated risk factors warrant regular monitoring since early detection can potentially prevent thromboembolic complications and irreversible tissue damage.     

Stories of Haka and Women’s Rugby in Aotearoa New Zealand: Weaving Identities and Ideologies Together

Abstract

Sociology and history are intimately related to each other and cannot be clearly separated or isolated from each other which resonates with a Māori view of time (the past, present, and future are not distinct entities) and realms (the spiritual and human in particular). This paper uses pūrākau and storytelling to explore how haka performed by strong women in tribal narratives, in Māori contexts, and in women’s rugby creates a more nuanced understanding of the embodied discourses associated with intersecting identities (gender, race, ethnicity, class) in and around the sport of rugby union. As a Māori woman, heavily invested in the sport of rugby union, how did the words and actions of Māori women from my past influence my present and my future and how was this embodied and experienced through haka? In particular, my 10 years as a member of the New Zealand women’s rugby team and my understanding of the histories or pūrākau (tribal stories) of strong women in te ao Māori (the Māori world) inform this paper. This will help to illustrate how history and sociology are intimately connected and highlights how intersecting stories told through time, from different perspectives can influence key learnings in sport.     

标记性及其在母语迁移中的作用

母语迁移是二语习得研究中的重要领域之一。语言学和认知学理论将标记性纳入母语迁移的研究中。语言学以母语与目的语之间的标记差异做比较,说明母语迁移的可能性;认知学则以母语特征的典型范畴为基点,分析二语学习者对母语迁移的选择性。标记性理论的提出对英语教学和对外汉语教学有着十分重要的启示。     

5G时代融媒体报道的直播化趋势刍议

JIANG Yi-jie(Guangxi Vocational and Technical College, Nanning, Guangxi 530226)     

N-甲基苯氨基-4,6-二甲氧基-1,3,5三嗪的合成与表征

目的:为了进一步研究与发展均三嗪衍生物的制备方法.方法:在丙酮介质中,三聚氯氰先后与N-甲基苯胺、甲醇反应,合成了N-甲基苯氨基-4,6-二甲氧基-1,3,5三嗪.结果:标题化合物经红外光谱和质谱对它进行了表征,筛选出了最佳的工艺条件.结论:制备方法简单,反应条件温和,效果良好.     

食用茉莉花香味成分的GC/MS分析

采用水蒸气蒸馏-乙醚萃取法对云南引种食用茉莉花中芳香性成分进行了提取，并用气相色谱-质谱联机技术对其中化学成分进行分析鉴定．共鉴定出46种芳香性有机成分，占茉莉花挥发油提取物总含量的99．9005％．通过对食用茉莉花芳香性成分的分析，为茉莉花香精香料的开发提供了依据．     

单片机测控系统中P3口的双重使用

MCS－51系列单片机的P3口是一个双功能口，具有特殊性。当T0口（P3．4）或T1口（P3．5）作为内部定时器使用时，其口线还可作为通用输入／输出口使用。章对单片机P3口的定时器／计时器口的双重使用方法，从原理上作了详细分析，并介绍了其在真空压强、测量仪中的实际应用。解决了单片机自身口资源有限的矛盾。     

C语言中的自增/自减运算符

本文根据笔者多年的C语言编程经验,详细归纳了++/--运算符在解题过程中应注意的多个方面的事项,是对教材的一个非常有益的补充,可用于C语言教学的参考,也有助于初学者的自学。