论人称与物称的汉英转换--以商务英语翻译为例

汉语多用有生命的词语作句子的主语,并较多地使用拟人手法,行为主体或句子主语常常由人或以人为本的机构来担当。这就是汉语突出人称的句法修辞倾向。与汉语不同的英语句法修辞特点之一就是物称主语,也就是以抽象名词和物质名词作为主语的句法修辞特征。在文体正式的商务英语中,这种句法修辞倾向就更明显。对比分析汉英两种语言之间的这一差异,对于我们英译来说,有着重要的启示与警示。     

文学批评中的个人情绪化与批判指向的偏错——论金庸武侠小说的批判中所存在的问题

大约在上个世纪末起,中国掀起了一波涉及金庸、武侠小说、金庸热及金庸武侠小说等现象的批评热潮,而在相当多的有关金庸武侠小说的批判中却存在着个人情绪化突出,批判的矛头指向偏错等问题.许多知名人士或学者在试图去批判金庸武侠小说时实质上却是在批判武侠小说,批判金庸,批判与金庸武侠小说有关的各种社会现象.他们所要批判的对象与其实际批判的矛头不相对应,似乎是南辕北辙、“声东击西”.     

《息·望·忆》中马汀之创伤记忆

艾薇菊·丹提卡是当代加勒比海美籍黑人女作家,其处女作《息·望·忆》是一部展现了海地女性的血与泪的创伤小说．本文从马汀所遭受的个人创伤和集体创伤两个方面展开论述．一方面,幼年甘蔗林的噩梦在她脑海里挥之不去,女儿的背叛再次将她推进痛苦的深渊;另一方面,杜瓦利艾政府的专制统治和父权文化压制着海地女人,而流亡在外的海地女性遭受着种族歧视．     

论冯小刚贺岁电影之十六年蜕变——比较《甲方乙方》与《私人定制》两部影片

跨越十六年之久的两部影片《甲方乙方》与《私人定制》,在导演、编剧、剧本及主演葛优的诸多相似性下进行对比,具有深远意义。将两部影片进行对比可以看做是对冯小刚电影事业的一个检验。文章从电影的外围环境设置和内部内容设置的两个维度展开分析,着重阐释《私人定制》较之《甲方乙方》的蜕变之处,以此论述冯氏电影的得与失。     

面向产品概念设计的用户需求目标体系

在产品的研发阶段加强对产品概念属性组合的设计评估,以减少设计环节、明确设计方向,快速高效地转化用户需求目标来满足消费者的需求.文章分析了联合-层次分析在用户需求目标转化中的应用技术,提出了基于联合层次分析的用户需求目标体系的构建方法.     

博客在个人教育知识管理中的应用探微

本文通过对若干个典型的、有代表性的教育博客群、教师博客、专家博客的专访,发掘其知识管理的内在架构。提出了博客中知识转移和产生、获取、利用的抽象逻辑流程:博客的知识转化螺旋。旨在提高博客中教育知识管理的效用,以促进学习和提高绩效。     

An approach to web-based Personal Health Records filtering using fuzzy prototypes and data quality criteria

Nowadays, new ways of managing and accessing to health-care information are continuously appearing. Web-based Personal Health Records (web PHRs) have the potential to make data about health-care available to clinicians, researchers and students in different medical contexts and applications. Therefore, the amount of web PHRs accessible through Internet has grown enormously and as a result health-care professionals are currently burdened with more and more data. It’s probable that these data, unfortunately, have not always the adequate levels of quality, making that their work cannot always be as successful as expected. As a way of alleviating this fact, the present work is focused on improving the document filtering results in the context of web PHRs management. To achieve this goal, a new kind of document filtering model is proposed. This model is based on fuzzy prototypes which are defined by means of conceptual prototypes. These prototypes are obtained by using a data quality analysis of documents. This analysis guarantees that filtered information will be relevant enough for the information user. The complete model provides an efficient strategy of document filtering that can be very useful when it is necessary to deal with a constant flow of new information.     

基于多层线性模型的科研人员项目资源获得影响因素及其效应研究

本文结合全国范围内的一项抽样调查数据,以多层线性模型(HLM)为分析工具,考察了个体和单位两个层次的因素对科研人员获取项目资源的影响效应及影响机制.研究发现,科研人员在项目资源获得数量上的总体差异,既受性别、教育程度、职称、权力、私人关系等个体特征的影响,也有相当部分差异可以归因于单位类型、科研实力、单位规模等组织属性,后者所能解释的方差比例占到了近五分之一.单位属性既直接影响了不同科研机构的平均项目资源量,也结构性地调整了不同单位内个体特征对于项目资源获得的影响效应.对科研人员项目资源获得及相关的资源分配不平等等问题的探讨,需要重视对结构性、制度性因素(如单位属性)的把握和认识.     

基于语义加权距离的语义相似度改进算法

在信息检索领域,概念的语义相似度计算起着重要的作用。针对现有研究文献中语义相似度计算中的若干问题,本文在语义加权距离算法的基础上讨论了多继承问题和概念属性问题。对于多继承问题,探讨了概念之间通过父概念和子概念进行连接所得到的路径长度相等的情况;对于概念属性问题,本文将对象类型属性和数据类型属性区别对待,提出了数据类型属性的相似度算法。最后,通过计算一个实例中概念节点的相似度,证明了本文算法的有效性。     

网络时代隐私权保护的问题探究

隐私权是权利主体必不可少的排他性权利,也是人身权中的一项重要权利。在现代信息社会里,人们在享受网络所带来的便捷的同时,隐私权也正在面临极大的挑战。我国应当结合国情以及国外先进立法经验,通过确认隐私权的新类型、实行实名制、谋求国际一体化解决等方式,使隐私权在网络时代背景下能够得到切实的保障。