宇文所安语文学翻译模式的选用

《初唐诗》《盛唐诗》和《晚唐诗》是宇文所安唐代诗歌史研究的三部力作。在这些书中,宇文所安共翻译了751首唐诗,数量可谓惊人。为了能够更好地服务于他的诗歌史建构和研究,宇文所安在这三本书中采取的主要是语文学翻译模式,具体而言,译者刻意地在译文中保留汉学中的语文学的严谨状态,并且使用了大量的注释和解说。之所以如此选择,是因为在这三本书中,宇文所安属于研究型译者,他的首要身份是文学史家,然后才是翻译家。     

美国自然主义的一朵奇葩--略谈斯蒂芬·克莱恩《红色英勇勋章》

斯蒂芬·克莱恩是十九世纪末美国最著名的小说家之一,被称为美国自然主义的先驱.本文从主题思想,创作手法和语言风格三方面解读其代表作<红色英勇勋章>,再现美国自然主义作品的风格和特征.     

10t门式起重机结构强度综合研究

利用大型有限元软件MSC/NASTRAN对某门式起重机进行整机多工况静强度、模态和屈曲稳定性研究,从静强度和动强度两个方面对该起重机进行评价。     

Racism and bullying in rural primary schools: protecting White identities post Macpherson

This article examines how two primary schools in rural England with overwhelmingly White populations (of students and teachers) dealt with incidents of racist bullying in relation to their race equality policies. The data are drawn from in-depth interviews with parents, head teachers and teachers. The article draws on the work of Foucault to argue that students are situated in a ‘historical moment’ in which schools acknowledge racism formally and publicly, but this does not reflect their informal, private practices. Consequently, whilst systems are established that could respond to racist bullying, in practice these do not necessarily emerge in the school. A local discourse emerges that counters suggestions of racism by pointing to the existence of anti-racist systems and describing racism as something distanced geographically and historically from rural settings. White identities are both privileged and protected by this process whilst non-White students are disadvantaged.     

死亡的表象——《你所爱的都将被带走》

本文通过对史蒂芬·金短篇小说《你所爱的都将被带走》文本与内涵的细读,剖析了其主旨与加缪哲学思想的暗合之处,并进一步分析了其作品广为流行的原因。     

宇文所安英译李贺诗的翻译伦理

自翻译伦理提出后,传统的翻译批评因满足于解释原文与译文差异的翻译研究逐步受到诟病,转而强调翻译过程中的能动作用,将翻译看成译者的一种再创造的选择性行为。以翻译伦理模式为参照,宇文所安英译中国古代诗歌时,再现伦理使译文变得＂真＂、＂信＂;服务伦理体现翻译的功能性;交际伦理强调译员在翻译活动中的重要作用,使译文更易于理解;基于规范伦理对翻译行为和文本提出了基本规范,让译文具有更高的＂透明性＂。     

龟鹤拳对中老年人信息加工能力的影响

采用回溯性研究设计,运用观察、访谈、心理测量等方法对天津市区不同练习年限的龟鹤拳练习者的信息加工能力进行测量评价。研究结果显示：①龟鹤拳对中老年人的认知信息加工能力的下降有明显的延缓和改善作用,这一作用主要体现在处理复杂信息的能力上,如反应速度、记忆容量、思维灵活性和注意力的改善;②随着练习时间的延长,这种效应表现更明显;③龟鹤拳可以作为促进中老年人心理健康的一种锻炼方式。     

白鹤梁题刻水下保护工程安全监测系统设计研究

三峡库区国家级重点文物白鹤梁题刻保护工程是一项水下保护工程,等级为特级.为保证它能在水下长期安全运行,有效地保护文物,及时发现安全隐患,验证设计的合理性,特建立了一套长期实时在线的安全监测系统.该系统由电测传感子系统和光纤传感子系统两部分组成,本文详细阐述了白鹤梁题刻水下保护工程安全监测系统设计研究的相关内容.     

气象宏阔情韵悠长——赏读李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》气象宏阔,意境壮美,情韵悠长.全诗最突出的特点是诗情画意缭绕,浪漫色彩和现实影子兼具,盛唐繁盛景象尽现其间,充满时代气息.是历代赠别诗中的精品,脍炙人口,久传不衰.