《国际商事合同通则》(中译本)词汇翻译错误辨析

从对英语单词、短语的理解入手,就《国际统一私法协会国际商事合同通则》(中英文对照本)中文译文中出现的对英语单词、短语意思的误解而导致的误译情形进行了简要分析和评述。     

论英译汉中的常见错误与对策

分析了英译汉过程中的常见错误或问题(翻译综合症)，同时指出产生这些错误的原因，并在此基础上提出了解决问题的对策。     

早期科技期刊与人才培养 ——以《数理杂志》为例

运用文献考证法,对我国高校最早创办的数理期刊——《数理杂志》的核心作者和内容进行分析.认为:早期的科技期刊以教师为指导、学生为编辑和作者的主体,其发表的内容更趋于传播和探讨,这对数理学科的早期人才储备和培养是有积极意义的.期刊的育人功能在《数理杂志》的办刊历史上得到了集中体现.     

英译汉中容易误解的句型和结构

正确的翻译建立在对原文的正确理解的基础上。但英语中的一些特殊的句型和结构常常暗含陷阱,影响了学生的理解,从而造成了翻译上的失误。本文对最常见的一些容易引起误解的句型结构从五方面进行了归纳,有利于学生对它们的把握,促进学生的翻译。     

卢卡奇：从自然辩证法到历史辩证法

在对德国古典哲学的批判研究中，通过对历史概念的重新阐释，借助于“总体性”范畴，卢卡奇从恩格斯的自然辩证法走向总体性历史辩证法。他的早期历史辩证法思想对马克思主义哲学“历史”重建有重要的贡献，同时也具有一定的历史局限性。     

A review of ancient Egyptian pigments and cosmetics

The pigments used by the ancient Egyptians constitute the most diverse pigment palette of the ancient world. This review discusses the pigments and binders which were used, arranged principally in terms of the colours themselves, namely, the white, green, grey, black, brown, blue, red, orange, and yellow pigments. The chemical identity of these pigments is discussed with some details regarding the artefacts or time periods from which the pigment concerned has been identified. Combinations of pigments were used for creating some colours, especially: greens, pinks, blues, yellows, and a variety of pale hues by mixing primary colours with a white addition, such as calcite. The identification of ancient Egyptian pigments is often aggravated by chemical interactions between pigment and binder media, or between the pigment and environmental pollutants, or both. The nature of the binders and varnishes used in ancient Egypt is briefly discussed. The identification of green pigments from ancient Egypt is often difficult, and some of the recent research concerning the topic is reviewed. In addition to including relevant details from older literature, this review provides a synopsis of recent studies which have appeared since the last major review carried out by Lee and Quirke in 2000.     

The “sacred” standing for the “fallen” spirits: Yasukuni Shrine and memory of war

This essay examines the rhetoric/politics of Yasukuni Shrine as an experiential memory-scape, a material and discursive ground to frame and enact banal patriotism and militant nationalism. As a powerful mnemonic and rhetorical institution, Yasukuni Shrine (re)produces a nationalistic narrative and identity by (con)fusing natural feelings of individual grief and cultural tradition of commemoration with national heritage of banal patriotism. By (con)fusing what is “particular” and “universal,” Yasukuni Shrine establishes its rhetorical ground to justify a “banal” sense of patriotism that slips into the “ordinary yet honorable” fervor of militant nationalism, while effectively evading its moral/ethical reflexivity.     

翻译目的论视角下戏剧的翻译——兼议《推销员之死》中译本

本文旨在翻译目的论的框架下评述上个世纪八十年代在北京成功上演的《推销员之死》中译本(英若诚译)。目的论将"翻译充分"作为评价译文的标准,文章以此作为出发点,在翻译纲要的指导下试评该中文译文剧本,从而发现其为话剧翻译中的佳作和典范。     

The industrial connections in Donald Judd's art

This paper examines the context and impact of the industrial materials and processes of the mid-twentieth century on Donald Judd's works, focusing on galvanized steel, cellulose nitrate paints, anodizing, and the RAL color matching system. Exploration of the industrial materials and methods Judd utilized provides a greater understanding of his processes, choices, and ultimately his art, its care, and legacy.     

Empire Redefined: Part 1

During the 17th and 18th centuries, the Dutch East India Company exerted monopolistic control over spices and coffee, with huge financial returns for those who invested in the company. Also during this time, a combination of business factors emerged to allow the early distribution of published works to gain hold and become a viable commercial enterprise. The early years of Dutch publishing are not well known but when examined they parallel the historical context in which geopolitical empires were the norm. The story of the start of a modern day publishing house is examined through the dual histories of two Dutch business ventures that thrived and failed during a turbulent time of colonial exploitation.