从商业视角探对外广告的翻译策略

对外广告的翻译不仅仅是一种简单的语言转换,更是一种重要的商业行为,其目的是使广告在目的语市场发挥其功效争取尽可能多的消费者。然而,搞语言者大多不通商业,而经商者又大多不精外语,造成了汉英广告翻译中不可避免地产生一些构思和行文上的缺陷。探讨对外广告传播存在的缺陷,并提出相应的翻译策略,有助于更好地起到商业广告的宣传和推销效果。     

作为国家战略的国家形象广告——解读商务部《中国制造,世界合作》国家形象广告

本文通过对商务部《中国制造,世界合作》篇形象广告的传播内容、传播主体、传播渠道、传播受众和传播效果分析,揭示了广告宣传与国家形象之间的关系;并在对广告宣传与新闻宣传对比分析的基础上,提出国家形象是国家软实力的重要组成部分,而广告宣传与新闻宣传一样,也是新时期国家外宣战略的重要实现方式。     

广告批评的特性与标准

本文首先界定了广告批评的内涵,然后分析了广告批评的特性与标准。     

基于达尔文主义范式的广告生存形态演进过程分析

本文运用达尔文主义范式,对广告生存形态的演进过程进行分析,探讨演进的外部机制,以及利用基因变异、遗传、选择的理论框架对广告生存形态演进的内部机制进行深入研究。     

项目教学法在广告招贴课程中的应用

项目教学法是通过实施一个完整的项目来开展教学活动,它是集学习、实践、创作于一体的教学方法。项目教学强调“以项目为主线,以学生为中心”。将“武夷山旅游文化招贴设计”的实际项目引入到广告招贴课程教学中,有很强的可操作性和实用价值。教学活动按开设讲座、确定项目小组、组织学生调研、项目的定位、设计的确定、项目提案、完善设计方案、进行评价与展示等八个环节进行。项目设计教学变学生被动接受为主动学习,极大激发学生的参与热情,能提高学生的实践操作能力、解决问题能力和创新能力,培养学生团结协作精神,也有利于建立新型师生关系。     

都市和谐话语的构建——以西方媒体针对弱势群体的报道为例

以系统功能语法为理论依托,借助评价理论为分析工具,分析西方报刊网络媒体对弱势群体(乞丐、无家可归者、穷人、失业流浪者、非法移民、灾难受害者、难民等)报道中的话语特征,通过对比西方都市媒体对弱势群体消极与积极的话语表征,从积极话语分析角度建构处理弱势群体新闻的语言学模型。这种模型为当今中国政府、媒体处理复杂的群体身份、建构和谐都市、维护社会稳定提供一种决策思路。     

UNDERSTANDING ORDINARY WOMEN

The paper reflects on the ways market research in Britain helped produce understandings of and information about the ‘mass housewife’ in the 1950s and 1960s. The paper does this through a case study of the market research used and generated by the London subsidiary office of J. Walter Thompson advertising. The paper focuses on key client accounts, as well as the agency's non-product specific research, as a way of exploring how it sought to understand the ordinary housewife and her consumption habits. In exploring JWT London's approach to the ‘mass market’ housewife, the paper draws on recent sociological arguments about advertising and market research that have conceptualized these commercial practices as technologies or socio-technical devices for ‘making-up’ the consumer. However, the paper also seeks to revise certain aspects of this sociological approach. It does this by proposing a more differentiated sense of the various marketing and market research paradigms that were used by advertising agencies in order to contest the claim that post-war market research was subject to growing sophistication under the influence of the psychological sciences. Secondly, the paper seeks to bring a more international and specifically trans-Atlantic dimension to the understanding of post-war market research. US-derived techniques formed a visible presence within post-war British market research and constituted a key point of reference for British-based practitioners. This influence was neither totalizing nor did it go unchallenged, but even as they rejected elements of ‘American’ approaches to the consumer, British practitioners still had to reckon with their intellectual authority and commercial force in this period.     

四川广告业发展趋势研究

本文以翔实数据为凭,回顾了20多年来四川广告业的发展历程,分析了四川广告业的现实状况及其在全国广告业界的地位．并对四川广告业存在的问题、发展潜力和最新发展趋势进行了深入研究。     

广告学专业开设影视制作课程的教学研究与实践

以往广告学专业开设影视制作课程面临教与学的双重困惑,有鉴于此,我院大胆改革,创新影视制作课程的教学与实践,积累了丰富的经验,取得了较大的成果。     

"广告场"理论——广告传播研究的中观走向

广告场是指由广告信息交换所引起的各种关系的总和。广告场根据其信息的承载程度,可以分为单体广告场和群体广告场。涉及到场时、场强、场域三个要素,关系到广告传播过程中的技术、精神、利益三个层面。广告场理论所关注的核心是在新传播模式下广告传播活动中多角关系的利益冲突与利益共享、相互牵制和和谐发展等相关问题。