法律英语常见术语分类及解析

作为一种比较特殊的英语文体,法律英语要求用词准确,表意严谨。而法律英语术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语,是法律英语的精髓,并对于正确理解和应用法律英语起到关键作用。法律英语术语既与其它各类术语有着共性,但也有其特有的个性,根据其意义结构和语义范围可以把它归纳为法律专业术语、排他性专门涵义术语等八类。     

论“新诗”命名的合法性

“新诗”的命名是一个饶有意味的话题。它既接受了晚清维新派诗人“诗界革命”的启示,也从西方文学资源中汲取话语活力。“新诗”的命名暗含如下逻辑预设：“新诗”是“进步”的、充满希望的;而“旧诗”是腐朽的,死气沉沉的。在“新诗”的命名过程中,“旧诗”也相应地得到命名。这种命名行为获取一定话语空间之后,是更为展开的关于“新诗”观念的演绎。对“新”的价值的刻意强调,是这种演绎的核心内容。     

A shortage of cadavers: The predicament of regional anatomy education in mainland China

Both in mainland China and around the world, regional anatomy stands as one of the most important basic science courses in medical school curricula. As such, dissection of human cadavers and use of prosected specimens remains the most essential teaching method in anatomy education. However, medical educators have raised increasing concerns about an ongoing shortage of cadavers for medical use in mainland China, a problem which may seriously limit the future development of human anatomy education. Based on a survey on cadaver usage in anatomy education in mainland China, this study found that the cadaver resources of most given medical schools in mainland China are associated with their geographic location, academic ranking, and local support for body donation policies. Effective measures to alleviate this shortage of cadavers may include future efforts to promote national‐level body donation legislation, broader acceptance of body donation among Chinese citizens, and an efficient and humane protocol for body donation. Anat Sci Educ 11: 397–402. © 2018 American Association of Anatomists.     

杜鹃花属映山红的解剖学研究及其系统学意义

方法:应用扫描电镜和光镜对映山红的花瓣、花鳞片以及叶片的形态特征及解剖特征进行了观测。结果:在扫描电镜下观测到花瓣、花鳞片的远轴面有气孔器的分布,这同叶片上的气孔器仅分布于远轴面相一致,气孔类型没有明显不同;表皮毛分布于花鳞片的远轴面和叶片的近、远轴面,花瓣底部有观测到表皮毛的存在;映山红花瓣表皮细胞垂周壁式样与叶片的相比存在差异:花瓣为浅波状或近平直,叶片为浅波状至深波状,细胞形状不规则。结论:通过对映山红形态及解剖结构的观测,可为映山红在杜鹃花属分类位置及系统演化上提供证据和参考资料。     

Contrast in usage of FCAT‐approved anatomical terminology between members of two anatomy associations in North America

Almost 12 years since the publishing of Terminologia Anatomica (TA) by the Federative Committee on Anatomical Terminology (FCAT), there has yet to be a unified adoption of FCAT‐recommended anatomical terms by North American anatomists. A survey was sent to members of the Human Anatomy & Physiology Society (HAPS) to compare the frequency of FCAT term usage with a previous study involving the American Association of Anatomists (AAA). The HAPS differed from AAA in being composed mostly of biologists (56.5%) who teach anatomy with only 18.3% of respondents having terminal degrees in anatomy. The survey included the same 25 sets of synonymic names for selected gross anatomical structures or related terms used for the AAA survey. Overall results indicate that the FCAT preferred term had the highest frequency of usage in only 40.0% of the survey questions, demonstrating 4% lower compliance than AAA respondents. Compliance with FCAT preferred terms ranged from 92.2% to 1.7% usage. When compared with AAA anatomists, there were reversals in predominant usage between FCAT and non‐FCAT terms for six sets of anatomical structures: HAPS respondents predominantly used non‐FCAT terms for adrenal gland (88.7%), antecubital fossa (57.4%), patellar tendon (65.2%), ligamentum capitis femoris (36.5%), while preferring the FCAT anterior circumflex humeral artery (45.2%) and anterior/posterior preferred over ventral/dorsal (41.7%). Almost 54% of HAPS anatomists were not familiar with the FCAT, nearly 21% higher than the AAA. Anat Sci Educ 3:25–32, 2010. © 2009 American Association of Anatomists.     

Lessons to be learned from the history of anatomical teaching in the United States: The example of the University of Michigan

Although traditional departments of anatomy are vanishing from medical school rosters, anatomical education still remains an important part of the professional training of physicians. It is of some interest to examine whether history can teach us anything about how to reform modern anatomy. Are there lessons to be learned from the history of anatomical teaching in the United States that can help in the formulation of contents and purposes of a new anatomy? This question is explored by a review of US anatomical teaching with special reference to Franklin Paine Mall and the University of Michigan Medical School. An historical perspective reveals that there is a tradition of US anatomical teaching and research that is characterized by a zeal for reform and innovation, scientific endeavor, and active, student‐driven learning. Further, there is a tradition of high standards in anatomical teaching through the teachers' engagement in scientific anatomy and of adaptability to new requirements. These traditional strengths can inform the innovation of modern anatomy in terms of its two duties—its duty to anatomy as a science and its duty toward anatomical education. Anat Sci Educ 3:202–212, 2010 © 2010 American Association of Anatomists.     

Explorable three‐dimensional digital model of the female pelvis,pelvic contents,and perineum for anatomical education

The anatomy of the pelvis is complex, multilayered, and its three‐dimensional organization is conceptually difficult for students to grasp. The aim of this project was to create an explorable and projectable stereoscopic, three‐dimensional (3D) model of the female pelvis and pelvic contents for anatomical education. The model was created using cryosection images obtained from the Visible Human Project, in conjunction with a general‐purpose three‐dimensional segmentation and surface‐rendering program. Anatomical areas of interest were identified and labeled on consecutive images. Each 2D slice was reassembled, forming a three‐dimensional model. The model includes the pelvic girdle, organs of the pelvic cavity, surrounding musculature, the perineum, neurovascular structures, and the peritoneum. Each structure can be controlled separately (e.g. added, subtracted, made transparent) to reveal organization and/or relationships between structures. The model can be manipulated and/or projected stereoscopically to visualize structures and relationships from different angles with excellent spatial perception. Because of its ease of use and versatility, we expect this model may provide a powerful teaching tool for learning in the classroom or in the laboratory. Anat Sci Educ. © 2010 American Association of Anatomists.     

Does Confucianism allow for body donation?

Confucianism has been widely perceived as a major moral and cultural obstacle to the donation of bodies for anatomical purposes. The rationale for this is the Confucian stress on xiao (filial piety), whereby individuals' bodies are to be intact at death. In the view of many, the result is a prohibition on the donation of bodies to anatomy departments for the purpose of dissection. The role of dissection throughout the development of anatomy within a Confucian context is traced, and in contemporary China the establishment of donation programs and the appearance of memorial monuments is noted. In reassessing Confucian attitudes, the stress laid on a particular interpretation of filial piety is questioned, and an attempt is made to balance this with the Confucian emphasis on a moral duty to those outside one's immediate family. The authors argue that the fundamental Confucian norm ren (humaneness or benevolence) allows for body donation as people have a moral duty to help others. Moreover, the other central Confucian value, li (rites), offers important insights on how body donation should be performed as a communal activity, particularly the necessity of developing ethically and culturally appropriate rituals for body donation. In seeking to learn from this from a Western perspective, it is contended that in all societies the voluntary donation of bodies is a deeply human activity that is to reflect the characteristics of the community within which it takes place. This is in large part because it has educational and personal repercussions for students. Anat Sci Educ 11: 525–531. © 2018 American Association of Anatomists.     

The development of clinical reasoning skills: A major objective of the anatomy course

Traditional medical school curricula have made a clear demarcation between the basic biomedical sciences and the clinical years. It is our view that a comprehensive medical education necessarily involves an increased correlation between basic science knowledge and its clinical applications. A basic anatomy course should have two main objectives: for the student to successfully gain a solid knowledge base of human anatomy and to develop and hone clinical reasoning skills. In a basic anatomy course, clinical case discussions based on underlying anatomic anomalies or abnormalities are the major means to teach students clinical reasoning skills. By identifying, classifying, and analyzing the clinical data given, a student learns to methodically approach a clinical case and formulate plausible diagnoses. Practicing and perfecting clinical problem‐solving skills should be a major objective of the anatomy curriculum. Such clinical reasoning skills are indeed crucial for the successful and expert practice of medicine. Anat Sci Ed 1:267–268, 2008. © 2008 American Association of Anatomists.     

A new paradigm for teaching Histology laboratories in Canada's first distributed medical school

To address the critical problem of inadequate physician supply in rural British Columbia, The University of British Columbia (UBC) launched an innovative, expanded and distributed medical program in 2004–2005. Medical students engage in a common curriculum at three geographically distinct sites across B.C.: in Vancouver, Prince George and Victoria. The distribution of the core Histology course required a thorough revision of our instructional methodology. We here report our progress and address the question “How does one successfully distribute Histology teaching to remote sites while maintaining the highest of educational standards?” The experience at UBC points to three specific challenges in developing a distributed Histology curriculum: (i) ensuring equitable student access to high quality histological images, (ii) designing and implementing a reliable, state‐of‐the‐art technological infrastructure that allows for real‐time teaching and interactivity across geographically separate sites and (iii) ensuring continued student access to faculty content expertise. High quality images—available through any internet connection—are provided within a new virtual slide box library of 300 light microscopic and 190 electron microscopic images. Our technological needs are met through a robust and reliable videoconference system that allows for live, simultaneous communication of audio/visual materials across the three sites. This system also ensures student access to faculty content expertise during all didactic teaching sessions. Student examination results and surveys demonstrate that the distribution of our Histology curriculum has been successful. Anat Sci Ed 1:95–101, 2008. © 2008 American Association of Anatomists.