浅谈数词在汉译俄中的译法

本文从七个方面阐述了汉俄两种语言中数词的不同特点及其用法，提出了数词在汉译俄的翻译中常碰到的一些问题，并针对这些问题提出解决办法。     

蒙古语复合词的语法属性描述

笔者以分类法和属性描述的方法,对蒙古语复合词的语法属性进行详细的描述,使复合词的各种语法属性更加具体化、条理化,作为语法属性字段附在每一个词语后面,以便为研制电子版蒙古语复合词语法信息词典提供理论依据。     

一种催化氢转移脱羰基化合物α-氯原子的方法

开发了一种催化氢转移脱羰基α-氯原子的方法。该方法以甲酸铵做氢供体,Pd/C为催化剂,室温条件,质子性溶剂。其最大优点为条件温和,后处理简便,反应时间短,收率高。     

测定水质中酚类化合物含量的气相色谱法研究

建立了毛细管气相色谱法测定水质中酚含量的方法 ,对测试条件进行了系统的讨论 .该法的检出限为 4 0× 10 - 5mg/L ,回收率为 92 3 %— 98 1% ,相对标准偏差小于 6 6% .该法灵敏度高 ,与国标法比较 ,其测定结果无显著性差异     

西安住宅室内空气中醛酮类污染物特征

采用主动式气体采样、2,4-DNPH二硝基苯肼吸收、高效液相色谱（HPLC）分析研究了西安市冬、夏两季三所普通居民住宅室内、外空气中13种醛酮类化合物。结果表明：冬、夏两季西安地区住宅室内空气中醛酮类污染物浓度水平均较高。其中，夏季室内、外空气中13种醛酮类化合物总质量浓度为85.86±30.33 µg•m-3和78.86±31.40 µg•m-3，冬季为85.40±28.50 µg•m-3和53.77±16.39 µg•m-3；室内均高于室外；甲醛、乙醛、丙酮为最高组分，三者为总质量的75~80%；三所住宅中，2号住宅（H2）醛类污染物严重，表明装修材料（木地板）与吸烟均有一定程度贡献。     

Graphene Based Electrochemical Sensor for the Detection of Volatile Organic Compounds

Many household consumables contain volatile organic compounds (VOCs) as the active ingredient. Long term exposure to VOCs could cause various health problems, especially to the respiratory system. Grap...     

英 汉数词在成语和习语翻译中的对比研究

数词具有严格的界限和确定性,其显著特点是表达概念的精确性,可在另一方面,数词的语义在语用中又具有模糊性和不确定性的特点,正是这些特点造成了翻译过程中的困难。拟以数词成语及习语为例,分析对比英汉语数词语用意义和构词方面的异同,旨在预测英汉数词互译过程中的困难并解释其原因,同时还就归化、直译＋解释以及转换三种翻译策略在翻译数词成语、习语时的应用进行了分析。