被“注释”的鲁迅——以《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》题注为中心

在鲁迅文本中,最直观地呈现了"两个口号论争"中鲁迅与周扬之关系,并因此最典型地经历了阐释之艰难的,莫过于《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》一文。《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》的题注,能够从一个具体而微的层面,揭示"鲁迅"在当代中国跌宕起伏的历史命运。     

归化和异化翻译策略在电影《一九四二》字幕英译中的应用

影视字幕翻译经常会面临文化差异方面的问题,归化和异化是处理这些问题时常用的策略。本文对电影《一九四二》的字幕英译进行个案分析,介绍归化和异化策略的具体运用;并提出在对外推介中国电影时,应该首先考虑使用异化译法,更多地向西方介绍原汁原味的中华文化。     

解说词和诸电视符号的关系

解说词是电视新闻中传递信息的主要手段,但电视媒体毕竟不同于纸质媒体仅用文字说话.电视语言的要素很多,解说词在其中起着主导作用,同时又必须和其他要素相互配合,才能发挥其优势.各种关系错综复杂,本文逐一阐述他们之间的关系,有理有据.     

网络欧美剧集字幕翻译策略浅析

欧美剧集在网络流行传播，受到年轻网民的追捧。互联网上出现许多字幕组，他们承担了这些剧集的字幕翻译工作。该文从理论层面对其翻译进行思考，探讨适合的翻译策略。     

数字视频字幕解析

数字视频中的字幕,无论是后期制作中加入的还是场景中出现的,往往包含了一些重要的内容信息。主要介绍了数字视频中字幕的分类及特点,数字视频字幕检测与提取的现状,进行字幕检索的技术难点,以及基于内容的视频字幕检索的一般步骤。     

医药期刊英文图题表题存在的问题与编辑加工

英文图题表题有助于读者理解论文信息、促进国际学术交流.文章从逻辑、语法、用词和结构4个方面分析医药期刊论文英文图题表题存在的问题并提出相应的编辑加工方法,使图题表题能够科学正确、简明扼要地反映图表内容.     

民族器乐曲标意性标题对创作表演和欣赏的积极作用

章试图通过对《十面埋伏》、《霸王卸甲》的标题及写实与写意手法的分析，探寻我国民族器乐曲的标意性标题对创作、表演和欣赏三的积极作用。     

利用VB和VFP实现电子滚动闪烁字幕

本文主要论述了利用VB、VFP实现电子滚动闪烁字幕的原理和实现过程。     

论电视专题片中解说词的创作——兼论电视专题片中文与画的关系

电视专题是声画结合的艺术,它不仅为视觉提供直观形象,而且也为听觉提供借助于想象、联想、情感等手段所形成的内心视像。在电视专题片创作中,“文”与“画”构成互补、互动的关系,即：以声画对位、相互辉映来强化细节,以聚点成线、一线贯穿来完成主体叙述,以文画形神共筑来深化主题。     

中文记录片解说词英译中的适应和选择

记录片是一种用非虚构手法反映真实客观事物的影片。中文纪录片解说词的成功英译是影片海外版播映效果的保证。纪录片解说词在影视传媒中是一种特殊的语言形式。结合电视媒体特点等多维生态翻译语境,译者在英译记录片解说词时要充分发挥主导作用,在影片和观众之间成功搭建交流平台,进行动态适应;主要在词汇,句型处理上作出正确的选择,保证较好的观影效果。