On the Use and Usefulness of Stress Diacritics in Reading Greek

The assignment of stress when reading Greek can be based on lexical and orthographic information. One hundred and seventy seventh-grade children read lists of isolated words and pseudowords. A large proportion of stress assignment errors were made in pseudoword reading, especially on the items that do not follow the most frequent penultimate stress pattern. Analysis of text corpora indicates that ignoring written stress diacritics would result in less than 1% errors, without taking into account disambiguating effects of context. It is tentatively suggested that, in reading Greek, stress assignment is primarily lexical. The results are consistent with a hypothesis that the bisyllabic trochee is the default metrical frame in Greek.     

基于语料库的读者参与手段使用对比研究——以中美大学生英语议论文为例

读者参与手段的使用与作者的语言水平有一定的关系.该研究以三组不同英语水平的中国大学生和一组美国大学生为研究对象,采用语料库研究的方法,对比分析了他们议论文中读者参与手段的使用情况.研究发现,中国大学生在使用读者参与手段的总量上高于美国大学生,而且差异显著.但在各子类读者参与手段的使用上,各组中国大学生以及中美大学生之间并没有呈现某一特定的分布趋势.     

Fish and Oceanographers,Scholars and Librarians: Researching Nineteenth-Century Russian Women Writers

This article discusses librarianship and literary scholarship as operating under separate paradigms, or ways of looking at the world, and considers the relationship between them. Each of these paradigms, it is suggested, generates distinctive research tools that combined can expand our ability to help Slavic and other Humanities literary researchers.     

小型语料库在外语教学中应用研究

近十几年来语料库的理念与工具被直接应用于外语教学,主要体现在教学大纲设置、教材编写、课堂活动设计与探讨小型语料库在教学中的作用等方面.当前尚且缺乏具有一定理论高度与实际指导意义、探讨如何利用小型语料库进行具体教学实践的研究,其原因主要有:对语料库强大的功能及其理论认识及利用不足;缺乏依照某一教学目标,建立小型语料库的经验;对语料库的工具了解不够深入等.实际上,语料库的理念、特质和工具特别有助于学习者建构外语学习涉及的内容图式、提高他们对表达形式的认识与熟悉度,从而培养他们的语言使用能力.以培养学习者"说"能为核心的高级英语视听说课充分利用小型语料库的教学资源与工具,可以开创出英语教学的新思路.     

What to Follow ＂Make＂ and What to Follow ＂Do＂——Corpus-based Study on the De-lexical Use of ＂make＂ and ＂do＂ in Native Speakers＇ and Chinese Students＇ Writing

To many Chinese students, learning the words such as ＂make＂ and ＂do＂ seems a piece of cake, yet learning how to use them appropriately is anther case. This paper aims to investigate Chinese learners＇ use of the verbs ＂make＂ and ＂do＂, two major representatives of high-frequency words from the perspective of de-lexical uses by comparing authentic learner data with native speaker data using computerized corpora, thus to shed some light on vocabulary learning and teaching in China.     

中西方关于温州火车事故新闻报道的词汇研究

以中西方新闻媒体对的温州火车事故报道英文报道为语料,自建2个容量各大于60000词的观察语料库。通过对中关两国主流媒体关于动车事故报道的词汇在基本信息、高频词和关键词等三个主要方面的对比分析进行比较和分析,探讨两国媒体在报道同一个事件时措辞的异同。     

中美电视剧中角色撒谎现象对比研究

随着语用学的发展,谎言研究不再是语言学研究领域的灰姑娘。最近几十年涌现出了大量的谎言研究文献。通过对自建的"中美电视剧剧本语料库"中谎言例子的分类对比研究发现,不同文化背景下同类谎言的使用存在着量的差异。对产生这些差异的文化因素和个体因素的进一步分析为这种现象提供了合理的解释。     

微型语料库HUEMWEC的建设与应用

论述初步建成的怀化学院英语专业生书面英语语料库（以下简称HUEMWEC）建设的必要性和可行性,报告了它的建设,并介绍了它在培养自主型和探究型学习模式、增强教学的针对性、为教学的评价与反思提供依据及为高年级学生撰写毕业论文提供数据支撑等方面的应用,     

网络资源与语料库方法在商务翻译中的运用

在简要说明网络资源及语料库方法应用于商务翻译中的必要性基础上,以较为详实的例子来探讨如何利用网络资源和语料库解决商务翻译中术语搜索、词义理解及选择等问题,以期对商务翻译实践研究提供新的启示。     

基于大规模语料库的多引擎语言翻译模型的构建

提出了基于大规模语料库的多引擎翻译系统模型的构建,该模型主要包括三大部分:基于层次化长句分解和支持向量机基本名词识别的句法分析器、基于实例匹配的翻译子引擎、基于语块的统计翻译子引擎.该语言翻译模型综合各个翻译模型的优点,最大程度地提高机器翻译的准确率和召回率.实验表明该系统的各项指标都比较理想,尤其是处理效率很高.