晚清至民国初期翻译在社会发展中的作用

晚清至民国初期,中国民族危机空前严重。先进的知识分子以翻译西方书籍来救国保种。翻译推动了人们思想观念的转变,丰富了中国本土文化,也丰富了人们在历史、地理、科技、哲学等各个领域的知识。同时,它改变了人们对小说的认识,提高了小说的地位,在一定程度上促进了中国文学的发展,对中国社会的发展起了一定的积极的作用。     

静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析

在英语中,本属于由动词表达的动作等概念常常会用名词、介词与名词构成的短语、弱式动词和虚化动词、形容词、副词来表达,从而使英语呈现出一幅静态的画面。与英语相比,汉语在叙述中多用动词。由于在汉语中,动词或动词词组可以担当各种成分,动词的灵活应用可以使汉语的动态性跃然纸上。既然汉语的叙述倾向于多用动词,那么在英译汉的过程中遇到原本应该由英语动词表达的动作等概念时,汉语将如何转换。文章将通过对Anthony Hope所著的《曾达的囚徒》英译汉版本的分析探讨在英译汉的过程中的动静转换。     

英汉翻译中的隐信息

一篇好的译作首先应该充分而准确地传达原作的信息内容.要做到这一点,译者必须认识到原文的形式可能含有多种不同的意义,而且并不是所有的意思都明明白白地表达了,需要译者去发掘.发掘原文的意义包括考虑显信息和隐信息.     

英汉翻译中的直译和意译

英语教学旨在培养学生听、说、读、写、译的能力。翻译技能在英语教学中占有重要的地位。本文中,作者结合译例阐述了两种常用的翻译方法——直译和意译在几种特殊情况下的英汉翻译中的应用。     

计算机在体育教学应用中的若干思考

随着电子技术和信息技术的不断进步，计算机正以惊人的速度迅速渗入各个领域。利用计算机辅助体育教学，研究体育教学规律，分析技术动作，既为计算机应用提供了新的领域，又为提高体育教学和科研水平提供了可能。     

拳击电子裁判器系统

文章介绍了我国第一台拳击电子裁判器的研制过程以及系统的功能和结构,该系统设计中提出了将仲裁录像系统与记分系统有机地结合在一起的思想,并成功地实现了这一思想,从而产生了世界上最先进的新一代拳击电子裁判器。该裁判器不仅能够用于比赛而且能够用于训练,对技、战术水平的提高都有较大的意义。     

背投影式运动技术影片解析系统

本文介绍了一种背投影式的运动技术影片分析系统。概述了该系统的设计原理、组成和特点。该系统设计上采用了机械手的方式模拟人手采点的方法,操作无需记忆采点顺序,并有自动寻找关节坐标窗口的功能。     

解析计算机机房管理中常见的网络故障

网络的发展使机房建网已成必然。网络维护成了机房管理中的一项重要工作。网络不通的现象时有发生。对一些常见的网络问题能很快定位故障点。是排除故障的关键。     

计算机多媒体技术在体育教育中的运用

利用文献资料法、调查研究法对计算机多媒体技术在体育教学中的应用进行了分析 ,从中发现计算机多媒体技术的开发利用有利于体育教师的理论教学和教案撰写 ,有利于运动训练中各种数据的收集与运用 ,有利于体育教师职后教育中各种知识的掌握 ,是未来社会体育教育中应用广泛的现代化教学手段。     

对电子海图设计方案与方法中若干问题的探讨

本文以一个船舶驾驶员的观点,从船舶航行实际出发,结合国际水道测量组织对电子海图显示及信息系统一般要求的建议草案,对电子海图系统的配置、数据库的建立、信息显示、功能要求和雷达图像的叠加与应用等方面进行了分析和研究,提出了对电子海图系统的基本要求,也提供了一定的设计方法。