从语用效果看翻译“忠实”

语言之间存在不对应性是很自然的现象。翻译的目标不是字面上的对应。汉英互译过程中,真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或曰孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义。     

虚妄的人生求解——谈谈渡边淳一的《失乐园》

渡边淳一的《失乐园》传达出与众不同的情爱观念,即对于极致爱的推崇。对于人生的求解,一直是一个永恒而深刻的话题。男女主人公企图用所谓极致爱来支撑自己的人生,但是,这种爱只限于肉体本能,根本无助于解决人们的精神困境,这样的人生求解注定是虚妄的。     

从《红楼梦》看曹雪芹的新闻观

＂新闻＂一词,在《红楼梦》中出现达十多次。在曹雪芹的字典里,＂新闻＂既是客观存在的事实,又具有一定的时效性。曹雪芹笔下的新闻,多为有趣味的市井新闻和奇闻逸事,它们属于社会新闻的范畴。在曹雪芹的观念里,一反常态的、新颖奇特的、不同寻常的事物,就是新闻。对待制造假新闻的人,曹雪芹坚决予以批判。     

Improving the Root Mean Square Error of Approximation for Nonnormal Conditions in Structural Equation Modeling

In this study, the authors investigated incorporating adjusted model fit information into the root mean square error of approximation (RMSEA) fit index. Through Monte Carlo simulation, the usefulness of this adjusted index was evaluated for assessing model adequacy in structural equation modeling when the multivariate normality assumption underlying maximum likelihood estimation is violated. Adjustment to the RMSEA was considered in 2 forms: a rescaling adjustment via the Satorra-Bentler rescaled goodness-of-fit statistic and a bootstrap adjustment via the Bollen and Stine adjusted model p value. Both properly specified and misspecifed models were examined. The adjusted RMSEA was evaluated in terms of the average index value across study conditions and with respect to model rejection rates under tests of exact fit, close fit, and not-close fit.     

再论扩音机与喇叭的阻抗匹配

本文主要论述定阻型输出和定压型输出扩音机与喇叭匹配的互换性及扩音机所接喇叭的总功率在大于或小于扩音机额定输出功率时扩音机与喇叭的匹配方法     

《光明之城》的真伪问题刍议

章首先对《光明之城》的真伪问题提出鉴别标准,认为在英译未能提供原件作科学鉴定的情况下,仅以书中有某些符合历史的事例证其“不是伪书”是不可靠的,只有通过反向求证,考察书中是有不符合史实的事例才是更有效的鉴别方法。章随后对书听若干问题逐一考证,认为它们在着明显的错误和偏差。把它看作“伪书”是比较慎重的。     

浅谈设计空间的虚实性

空间的虚与实 ,是艺术设计中两个活跃因素 ,只有正确分析虚与实的个性特征加以应用 ,才能创作出美感效能高的艺术作品     

20世纪中国文学理论与现代性研究之前提

现代性与中国２０世纪文学理论的相关性,是一个非常有价值的研究领域,但是如果不搞清楚研究的必要必充分前提,研究就会失之科学。因此,弄清楚现代性的知识框呆和理论体系,把握现代性在中国发生特殊背景及价值诉求,以及现代性的几个核心概念,是研究此总是的根本基本。     

试论西方经济学的前提假设

西方经济学是建立在逻辑演绎基础上的一种理论。该文主要对西方经济学基本流派的演进与前提假设进行了初步的分析与研究 ,并提出了经济学作为一门科学 ,中西方应是相同的等基本观点