从优选论视角看非英语专业大学生汉英句子翻译错误现象

受母语汉语的影响，中国学习者在学习英语的过程中常常会产生负迁移现象。该研究调查了贵州师范学院非英语专业大学生汉英句子翻译的错误现象，并从优选论视角分析了错误翻译的成因。该研究对于大学英语翻译教学来说有很大的参考价值，同时有助于中国英语学习者了解汉英两种语言的异同，寻找汉英句子翻译的规律，以便在翻译中更好地传达句子意思，从而达到有效的沟通和交流。     

The Metamorphosis of Industrial Designers from Novices to Experts

Professional training for designers is crucial in the field of design studies. The characteristics of novices versus those of expert designers have been identified in the literature; however, studies exploring the issue of professional training processes in the actual workplace are not well developed. Our study addresses the topic by using qualitative research methods along with flexible design. Collected data from the interviewees with different work experience were analysed by open, axial and selective coding. Herein, we argue that the processes by which a designer transforms from a novice into an expert in the industry are constructed through the interaction of several complicated factors. The re‐learning inherent in design professions is implemented through knowledge transfer gained from participation in design projects, particularly regarding tacit knowledge. Also, the novice's process of learning and training yields the characteristics and skills that companies and firms require of designers; this process involves a series of disciplinary sub‐processes, from destructive to reconstructive, implemented by employers. In these sub‐processes, the subjectivity of designers is neglected, leading to the suppression of imaginative expression and feelings of alienation among these workers.     

Comparing the magnitude and direction of asymmetry during the squat,countermovement and drop jump tests in elite youth female soccer players

ABSTRACT

The aims of the present study were to provide an in-depth comparison of inter-limb asymmetry and determine how consistently asymmetry favours the same limb during different vertical jump tests. Eighteen elite female under-17 soccer players conducted unilateral squat jumps (SJ), countermovement jumps (CMJ) and drop jumps (DJ) on a portable force platform, with jump height, peak force, concentric impulse and peak power as common metrics across tests. For the magnitude of asymmetry, concentric impulse was significantly greater during the SJ test compared to CMJ (p = 0.019) and DJ (p = 0.003). No other significant differences in magnitude were present. For the direction of asymmetry, Kappa coefficients revealed fair to substantial levels of agreement between the SJ and CMJ (Kappa = 0.35 to 0.61) tests, but only slight to fair levels of agreement between the SJ and DJ (Kappa = ?0.26 to 0.18) and CMJ and DJ (Kappa = ?0.13 to 0.26) tests. These results highlight that the mean asymmetry value may be a poor indicator of true variability of between-limb differences in healthy athletes. The direction of asymmetry may provide a useful monitoring tool for practitioners in healthy athletes, when no obvious between-limb deficit exists.     

Exploring an intervention’s impact on everyday school activities

The focus of this paper is on a group of pupils with reading and writing difficulties who have been participating in an intervention study using assistive technology. That intervention study contained supervised training sessions with reading and writing tasks using an iPad with special supportive applications. The current study is a qualitative investigation of whether there has been any transfer from the intervention, to the pupils’ everyday school activities. Interviews with pupils and their teachers and observations during classroom lectures have been used to collect data. The results show that the pupils were positive to the assistive technology (the applications on the iPads), they found the apps easy to learn how to use and they appreciated the benefits they could give. Even so, only a few of the pupils had found use for and continued to use the tools after the intervention period finished. Possible reasons are that when the novelty wore off, students reverted to their usual study habits and that older students with many teachers and different classrooms were less able to adapt to using the apps. To improve transfer, it is suggested to introduce assistive technology earlier to students, in the younger grades, before study habits have been formed and to inform teachers about the use of AT in the classroom, including what is available and how it can benefit students.     

Components of Variance of Scales With a Bifactor Subscale Structure From Two Calculations of α

Since Cronbach's (1951) elaboration of α from its introduction by Guttman (1945), this coefficient has become ubiquitous in characterizing assessment instruments in education, psychology, and other social sciences. Also ubiquitous are caveats on the calculation and interpretation of this coefficient. This article summarizes a recent contribution (Andrich, 2015) on the use of coefficient α which complements these many caveats. It shows that in the presence of a simple bifactor structure of a scale where unique components of variance are homogeneous in magnitude, three components of variance and the common latent common correlation among the subscales can be calculated from the ratio of two calculations of α, one at the level of the items, the other at the level of the subscales. It was suggested that these two ready calculations and their interpretation, and the reporting of all four indices in the analysis of scales with a subscale structure, would reduce the misinterpretation of this coefficient. An illustrative example of the application of the calculations is also shown.     

"为天强派作诗人"--袁枚散馆外放的"前因"及其婉拒乾隆临幸随园考论

袁枚由翰林散馆外放江南知县,因其试清书最下等,更有其前馆课作《清说》等原因;但是,袁枚却归之于乾隆“强派”其如此。其33岁致仕,实与失望于乾隆皇帝有关。进而有在乾隆第二次南巡时,袁枚婉拒尹继善葺随园接驾之议。就出处大节而论,袁枚不愧是我国封建社会晚期一位尚有独立人格的知识分子。     

论转让定价手段对企业全球化经营的作用

转让定价是跨国公司实现全球利润最大化绩效目标的重要手段。我国对外开放不能只引进处来直接投资(FDI)，我国企业还应开展国际化生产经营。我国企业国际化经营可以借鉴跨国公司转让定价策略，扬其所长，避其所短。但为促进我国企业国际化的进程，企业对转让价格的作用必须有比较清醒的认识。     

英语阅读中母语迁移的调查研究

文章通过问卷调查和访谈的方法,对三组不同英语水平且母语均为汉语的学习者进行调查研究。本研究调查了在英语阅读中母语对材料的理解、阅读的技巧、阅读的速度的作用以及学习者利用母语和把有关材料翻译成母语的情况,通过SPSS对数据进行分析,并且将不同英语水平的学习者的情况进行比较分析。结果显示,英语水平高的学习者更善于利用母语的正迁移。     

论连结热力学过程两态的任意性

所谓连结两态热力学过程的任意性,指的是连系确定的始、终两态的可能热力学过程有无穷多,包括了各种可能的做功和吸热特性的过程,当然违反热力学第一定律的过程除外。因此,给定了始、终态后对连系它们的过程的做功和吸热的特性不可能作任何判断。     

运算放大器工作状态的判断及分析

在电子技术教学中,分析运算放大器系统时,应根据运算放大器系统的反馈情况,判断它的工作状态;分析工作状态时,要充分考虑运放系统是处于线性区还是饱和区。线性区可按虚短或虚地原则处理,饱和时不能按虚短原则处理,应用“虚短”和“虚地”时应注意“虚短”是“虚地”的特殊形式。