翻译中的思维模式“对等”

著名翻译学家尤金·奈达提出的动态对等理论对中西方翻译理论的发展影响深远。文章以中西方思维模式差异为切入点,发掘务达动态翻译理论的实质和精髓,认识其理论在文化视角方面的局限性;提出译者在翻译的具体操作过程中应该充分发挥主观能动性,辩证地运用动态对等翻译理论,实现思维模式的“对等”。     

泊松过程两种定义等价性证明

随机过程教材中关于泊松过程的定义有两种形式,但教材对其等价性要么没有证明,要么只给出了证明的简单思路。本文给出了这两种定义等价性的详细证明过程。     

英文规定性法律文本中的同义词翻译——功能对等理论视角

根据奈达的功能对等理论,结合法律翻译研究者的理论和观点,理论联系实际,提出在翻译英文规定性法律文本中的同义词时,可以采用分别翻译和联合统一翻译的处理方式,实现法律文本翻译准确性的基本原则,达到形式、内容和效力等同的法律文本翻译标准。     

论汉语文学作品英译过程中的对等原则

翻译对等是翻译理论的一个核心问题。文学翻译由于其文本的特殊性,成了翻译理论研究的重要课题。该文通过汉语文学作品的英译过程,简要分析了翻译在语言学、文化和风格三个方面的对等。     

Equivalence of Population Variances: Synchronizing the Objective and Analysis

Researchers are often interested in establishing equivalence of population variances. Traditional difference-based procedures are appropriate to answer questions about differences in some statistic (e.g., variances, etc.). However, if a researcher is interested in evaluating the equivalence of population variances, it is more appropriate to use a procedure designed to determine equivalence. A simulation study was used to compare novel equivalence-based tests to traditional variance homogeneity tests under common data conditions. Results demonstrated that traditional difference-based tests assess equality of variances from the wrong perspective and that the proposed Levene-Wellek-Welch test for equivalence of group variances the best performing test for detecting equivalence. An R function is provided in order to facilitate use of this test for equivalence of population variances.     

高校班级管理中的团体心理辅导

本文主要阐述了高校班级管理过程中的团体心理辅导,这是学生自我教育、自我成长的一个重要途径。     

Cross-Culture Adaptation in Business Context: the Implication of Adaptation Theory in Translation

Translating in business context involves considerable factors like culture,idioms besides language itself.This paper employs adaptation theory and posed several examples commonly-seen in product,trademark and advertisement translating to show the essentials of translating in business context.     

集合的划分与第二类Stirling数

非空集合A上的等价关系与A的划分是一一对应的,但A上的二元关系有2|A A|种,直接确定划分特别是不同划分不容易。文章用第二类Stirling数研究划分的种类的计数。并用指数生成函数讨论了S2(n,m)的计算。给出Stirling数展开式:S2(n,m)1m!∑m-1k=0(-1)k(m　m-k)(m-k)n     

某均质土坝的安全评价

通过对某水库运行以来存在的各种问题,结合土工试验和调查资料,从防洪标准复核、渗流安全分析、结构安全复核、现场调查等方面对该水库的安全状况进行了分析评价,可为同类工程提供参考。     

电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例

文章以电影《冰河世纪3》翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕翻译,介绍译者在功能对等原则的指导下采用的翻译技巧,探索功能对等理论对电影字幕翻译的指导作用。