工作记忆与口译关系研究综述

在现有的文献中,关于工作记忆与口译间存在怎样的关系仍存在不少分歧。文章梳理了译员的工作记忆优势和工作记忆对口译绩效的作用两方面的研究。总体来看,理论层面上,已有研究对工作记忆的概念、口译过程及其背后的认知机制的认识比较模糊;实证层面上,前人在研究(实验)设计上还存在一定不足,如各研究间选取的被试及工作记忆测量任务存在较大差异。因此,工作记忆与口译关系的研究需要深化对工作记忆以及口译过程的认识,并且需要不断地完善研究设计,以求更为客观准确地反映工作记忆与口译之间的关系。     

导译解说的多模态选择

导译解说中必然会涉及到各种不同的模态形式,导译必须从解说环境、多模态整合、多模态互动性和副语言模态等四个方面考虑多模态选择的原则,而合理的模态选择必将对导译解说效果产生积极的影响。     

“义乌试点”背景下商务采购翻译培养探索

义乌市正在探索建立“市场采购”新型贸易方式。要完成该贸易转型的重任,需要培养一批优秀的商务采购翻译人才。由于新型贸易方式涉及很多行业,所以探索培养复合型商务采购翻译人才途径和方法具有现实的意义。     

以“技”为本，“巧”自生焉——谈英语导游讲解服务中的“技”与“巧”

怀化旅游对外接待服务的发展催生了对英语导游的实际需求,文章着重探讨英语导游员如何以技能为根本,在导游实践中施展自己的导游技巧,做好对外导游讲解服务工作。