翻译视阈中的张爱玲与《海上花》

一代才女张爱玲在中国二十世纪文学史上占据着一席之地,其独具特色的文学创作赢得了人们广泛而深入的研究,但她在翻译方面的成就却一直没有进入研究者的视域。从翻译视阈来论析张爱玲与《海上花》,可以管窥其不同寻常的译者素养与翻译才华,为张爱玲全面研究提供一个新的视角和有益的补充。     

唐诗语篇视角的模糊性及其翻译处理

唐诗语篇视角的模糊酿造了诗之三昧，在英译时，可视情将省略的主语转译为第一人称参与者、第一人称目击者或第三人称。     

人格透视与人文关怀--论闻一多古典文学批评的现代性视野之二

闻一多古典文学批评具有鲜明的现代性视野．他受“五四”精神的熏染,对内．重视对人的人格、心灵的探索;对外,认为文学批评应有一种人文关怀的精神．应注重对自身文化的张扬．又主张异质文化之间的交融。     

新时期美国与伊朗关系前景分析

小布什第二任期,美国对伊朗的政策依然是美国对外政策的重点。布什政府将继续推行其“新中东战略”,以伊朗“核问题”为突破口,对伊朗进行打压,试图和平演变或颠覆伊朗现政权,把它纳入美国领导下的世界政治经济新秩序。但以哈梅内伊为首的伊朗保守派坚决捍卫伊朗的“神权政治”,这是一对不可调和的矛盾。美伊关系很可能将在演变与反演变、颠覆与反颠覆中持续恶化。     

广告语篇的叙述策略

广告如同其他文体一样,存在着叙述的问题。广告可以采用不同的叙述视角,而叙述者也可以根据具体的语境或多或少的干预叙述过程,调节与读者的叙述距离以便更有效的达到广告促销的目的。     

The Historical Perspective on the Relationship between the Government and Higher Educational Institutes and Its Legal Foundation

This article tentatively has a research on the history of the relationship between the government and the higher educational institutes and its legal foundation since China＇s Reform and Opening. It also puts forward the best principles of the relationship between the government and the higher educational institutes at the present stage.     

Making Sense and Use of Assessments

The present article is concerned with how Swedish students in the last year of comprehensive school make sense and use of educational assessments of their school performance. Based on interviews with 28 students in Year 9, “talk about assessments” is analysed using a discourse analytical approach inspired by Michel Foucault’s theories. The study shows that students find it difficult to both understand and make use of the assessments given by their teachers due to the overly complicated language. To receive the grades they need to apply for upper-secondary school, the students use other strategies to stand out and be perceived as “good students,” thus the assessment discourse is effective in the construction of adjustable subjects.     

运用三维设计手段表现室内空间的思考

在室内设计教学过程中，以计算机为媒介，通过图形的输入、形体的演化来展现室内设计的概念和过程，并运用相应的输出和传递手段来完成室内设计成果的交流，使设计者对设计意图进行量化，自主把握设计，自如地控制设计的发展，从而客观地诠释室内空间的构成形式。     

用彝语文透视彝族的鼓文化

语言是人类最重要的工具，它同思维有密切的联系。是人类思维形成和表达思想的手段，也是人类社会最基本的信息载体。彝语具有很强的稳定性，由此借助语言保存和传递人类文明的成果。文中根据彝语文对鼓的称谓和彝字的形态，借助彝族用鼓习俗，对彝族文化作了系统的阐述。     

自然的哲思哲思的自然——论华兹华斯的自然观

自然之歌在英国文学史上源远流长,自然更是英国浪漫主义诗人笔下一个永恒的话题和审美对象,英国“湖畔诗人领袖”华兹华斯喜爱大自然,把自然作为自己心灵的慰籍与寄托。回归自然虽然是一种人类的普遍情感,但不同的诗人对自然的向往、热爱或崇拜是有着其独特的文化背景的。因而从哲学的角度探讨华兹华斯的自然观,不仅对探寻华氏的精神世界具有指导意义,而且对当代文化的重构也有启迪意义。