基于关联理论下《老人与海》翻译风格比较研究

美国小说《老人与海》,在中国有很多种译本,这些译本各有特点.现代翻译界在长期翻译实践过程中,提出了很多不同的翻译理论,关联理论就是其中一种.关联理论的核心思想是基于语言符号下人们交际与认知之间的辩证关系.文章以关联理论为基础,就张爱玲和吴劳的英汉译本,对其翻译风格进行比较,从而找出翻译理论与实践之间存在的关联关系.     

论文学翻译中的互文性现象

从关联翻译理论的角度探讨文学翻译过程中如何处理好源语信息和目的语信息之间的传递,尽量减少因文化亏损而造成的互文性缺失,寻找文本间的最佳关联,获取最佳语境效果。译者必须抓住互文性的社会意义和文化内涵,对源发语文本作出语境假设,来获取最佳关联,为作者、译文读者架起最佳理解的桥梁。     

New context,new content—Rethinking genital anatomy in textbooks

It has been widely claimed that reductions in allocated teaching time and the widespread implementation of short-cut teaching methodologies have led to a shortfall in anatomy knowledge among graduating doctors. This decline in knowledge is evident in the failure of anatomy content to prepare graduates for contemporary clinical practice. The implications for postgraduate surgical training are addressed in the numerous extracurricular anatomy courses available to surgical candidates. This paper focuses on genital diversity and its relevance to non-surgical graduates, thus highlighting another potential impact of this knowledge shortfall on frontline clinic consultations. As the gender revolution and female genital cosmetic surgery industry flourish, nothing in contemporary anatomy textbooks addresses issues of diversification of female genitalia nor gives medical graduates a realistic view of what is normal regarding female genital appearance.