浅谈俚语

俚语是英语重要的组成部分,在现代英语交流中起着十分重要的作用,随着社会的变化与发展,俚语被人们广泛接受和运用.本文对俚语的定义、发展、构成形式、特点和作用作了探索性的论述.     

英语俚语的小知识，大文化

相信许国的大的熏陶多在英国求学的人都有着一个相同的体会．不论是走在英学校园里,还是漫步于城市的街头,到处都在感受着英文每天生活在这样的氛围里．自己的英文能力也随之不断加强．而与此同时,正是在这个英语水平逐步提高的过程之中有不少中国学生都留下了一段与英文接触的难忘经历。     

简论英语俚语的特点及汉译

俚语是从现实生活中产生的最鲜活的口语.作为一种为众多公众所理解和使用,带有一些社会集团和亚文化群色彩的非正式口语,在人们日常生活中起着重要的作用.文章通过对英语俚语特点及其汉译原则作一探讨,进而达到对其翻译的准确性.     

英语的语言风格与俚语

大学英语教学中,必须注重培养学生的跨文化交际能力,努力造就具有英语综合应用能力和跨文化交际能力的复合型人才。如何在课堂教学中采用灵活多样的方法来传授英语语言文化知识,利用各种教学资源和手段来注意培养学生跨文化交际意识,成为教学中越来越受关注的问题之一。     

英语俚语的构成及语言特征

英语俚语是一种不规范的语言变体,在现代英语中的地位日渐上升,其构成形式主要有旧词新义、缩短词、合成词和词缀法,其语言特征主要表现为新颖时髦、幽默生动、简洁明了、富于韵律。分析英语俚语的构成规律和语言特征,可以提高阅读和欣赏英语语言的能力。     

浅谈英语学习词典中俚语的收译

本文首先提出了当前形势下,英语学习词典在俚语收录方面的必要性和紧迫性问题,并就英语学习词典中但语的收录和翻译提出自己的一些看法,以供词典编纂者参考。     

在大学英语口语课堂中加强俚语教学

针对大学生英语口语水平弱的现状,笔者认为有必要提高对俚语的认识,加强大学英语口语课堂中的俚语教学,并针对俚语教学提出建议。     

目的论视角下《呼啸山庄》中俚语的英译汉研究

该文以艾米莉·勃朗特的代表作——《呼啸山庄》方平中译本为例,基于目的论,来探究其中俚语的英译汉现象。该文将从译者的视角出发,以译者的目的为研究重点,分析译者所采取的翻译策略和方法,从而发现译者的目的是如何影响和决定《呼啸山庄》中俚语的汉译。研究发现:(1)从译者使用的翻译策略来看,译者通常是从"归化"的角度进行翻译,以更好地满足汉语读者的需要;(2)从译者选用的翻译方法来看,译者通常选用直译、意译、增译、音译等方法进行翻译,以更好地传达原文的信息。     

目的论视角下医疗美剧中的俚语汉译研究——以《夜班医生》《实习医生格蕾》《良医》为例

本文采用“举例—分析”的探究方式,从目的论视角出发,根据美国现代俚语构成规律,对旧词新意、缩略及词性转换三大类医疗语境中出现的俚语进行汉译分析。以期丰富对俚语汉译的研究,促进中西文化在全球化大背景下的交流互通。     

打油诗撷趣

唐朝南阳读书人张大油，常与民间歌手交往，也爱用民间俚语写诗。一日大雪纷飞，他诗兴大发，遂吟《雪诗》：“江上一笼统，井上黑窟窿。黄狗身上白，白狗身上肿。”这首诗通篇无一雪字，却句句与雪有关。《辞海》评析张大油《雪诗》：“所用的都是俚语，且故作