从本色化叙述语言看《麦田里的守望者》的成长主题

美国作家塞林格的《麦田里的守望者》是成长小说的经典之作。从主人公霍尔顿所呈现的本色化叙述语言：粗俗语和俚语入手,借用心理学、语言学的相关理论,分析这一叙述语言所折射的心理,以揭示文本的成长主题。     

中文俗语美语说法集锦

许多中国人爱用俗语、成语、俚语。由于中美两国文化、风俗、思想、习惯的差异,如果照字直译,或把单字堆在一起,老外听了,也许就会"满头雾水"、"迷迷糊糊",成了他们所说的只有你们中国人听得懂的"中国英文"(Chinese English)。在此,把一些常见的中文俗语与一般老外的说法相对比较,或许可供有兴趣的读者参考。     

美国俚语知多少？

在美式英语里，有许多常用俚语是由身体部位等字眼构成的，相当生动，形象。掌握它们会使你的语言更地道!     

美国校园俚语与社会发展

美国校园中盛行使用俚语。作为俚语主要使用者的学生们,创造出许多具有特色的校园俚语。美国校园俚语来源于多方面、多角度。美国的社会发展促进了新校园俚语的发展。同时,校园俚语也促进了一些新鲜事物的产生。     

模糊"it"刍议

本文根据传统语法及有关资料展开对"it"用法的探究,揭示出该词语法和语义上的模糊点,归纳出该词的各种模糊指代用法,同时也指出模糊"it"和精确"it"是辨证的统一体,即在特定的情况下,模糊"it"可向精确"it"转化.     

变了样的水果和蔬菜

红彤彤的苹果、黄灿灿的香蕉、圆溜溜的马铃薯……进入一些英语俚语就彻底变了样,如:一、Apple Big Apple纽约(即New York)     

俚语字典

你有没有这样的体会,每次开口说英语,虽然说得都对,但却让人感觉很别扭？这是因为我们平时学的大多都是书面语,不够口语化。现在有了“俚语字典”,什么场合说什么话,一切随你!     

评文学名著《嘉莉妹妹》的汉译

本文是对《嘉莉妹妹》汉译本中诸多错病句的评析,说明准确、透彻理解原文的意义.     

英语俚语汉译初探

英语俚语难以辨认和理解，因而在翻译中其意义和风格难以得到充分传达。为了保证其意义和风格在译中充分再现，译必须准确理解原，再现原特色以及说话的个性。     

英语俚语的理据类型试析

俚语是英语中较为活跃的语言成分，它从大量不同亚化的黑话，行话及暗语中溢出而进入主流化，英语中除了极少数俚语是新造词外，大部分则是源于旧词赋予新义而成，本从语音，词法，语义三个方面来分析俚语的理据，以期帮助人们了解和识别俚语含义及其隐含在俚语中的一些现象。