浅谈英语俚语的特点及翻译

俚语是一种俗语,本身并不属于标准英语的范畴。但随着中国与外界的交流日益增多,我们可以从电影电视或是书刊杂志上听到或看到大量英语俚语。而俚语的含义是与英语国家的文化历史背景密切相关的,这就要求翻译工作者在翻译俚语时要十分注意语言的得体性以及英汉双语在特定文化背景下的转换。     

美国俚语学习初探

俚语在日常交际中至关重要。本文拟从分析美国俚语存在的背景地位、显著特点及分类揭示正确理解并使用美国俚语的必要性。     

从文化角度谈美国俚语

美国英语中有许多幽默、形象、意思又模棱两可的词,这些词被称为俚语。俚语不会出现在正式的英语教学中,这也是英语学习者对一些简单对话产生误解的原因。俚语是否有资格进入正式用语中一直是一个颇具争议的问题。然而不管人们对俚语的使用存在怎样的偏见,仍然有大量的词进入俚语这个范畴,而且新词也在不断地涌出。既然俚语既是语言学中的一个范畴,也是社会上必不可少的一种语言形式,它就值得人们对其进行仔细研究。本文尝试对一些美国俚语词的感情色彩和文体作用进行研究。     

浅谈美国俚语

俚语是一种特殊的语言形式,是美国语言不可缺少的重要组成部分,它反映了文化影响语言的内在作用,还具有其他词汇层所无或不全具备的独特风格,是一种极富文化涵义的词汇,是美国文化的特殊载体。文章通过探讨美国俚语的构成形式、语意功能以及社会文化理据三个方面来进一步分析美国俚语的文化特征。     

妙趣横生的“果蔬俚语”

allpe苹果 the Big Apple纽约城 The little girl is from the Big Apple.这个女孩来自于纽约城。     

美国英语俚语漫笔

认为美国英语俚语是美国英语中最富色彩的部分、美国年轻人是创造和使用俚语的主要力量、美国英语俚语有助于研究语言的变化、美国比其他国家更多地使用俚语。通过分析章旨在说明，在非英语国的英语教学中，英语俚语是一个不容忽视的重要方面。     

英语小说中俚语的用法

俚语，一种特殊的语言变体，属于一种次标准语言。它一般用于非正式情景或用于朋友、同事、熟人和家庭成员之间的谈话。然而，俚语有时也被用于一些文学作品中以达到某种特殊的效果或某种特殊的目的。在介绍俚语的一般用法和特殊用法的基础上，重点分析了英语小说中俚语的用法。     

Slang and Jargon in the Philippine Pidgin English

对通过实地观察、调查所搜集的菲律宾英语中的俚语与行话进行分析并指出：一、俚语与行话不是一种孤立的语言现象，而是作为一种社会现象产生、存在并消失；二、在俚语与行话的发展过程中，洋泾浜英语与不同民族交流时使用的混合方言起着一定的作用；三、典型的语言例证说明俚语与行话在口语中交织在一起，但又互相区别。俚语与行话随着吟代的变迁而不断变化发展，因此，对英语这一层面作更为深入的研究有着十分重要的意义。     

英语中的俚语短语

英语俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合，所以使用这些俚语是一定要考虑到所用的场合和对象，最好不要随意用。下面是一些常用的俚语短语。     

浅析英语俚语

1.在现代英语中,俚语已成为语言交际不可或缺的工具,使用的范围在由小变大。英语中这一特殊的社会变化,即在讲话时所用的俚言(slangy speech)和写作时所用的俚文(slangy writing)~①,已渗透到标准语的范围,成