试论新闻发布会交替传译的翻译策略

随着我国的发展和经济水平的进步,我国进出口贸易也逐渐增多,当然与全球各国之间的联系也更为密切。为了让更多人知道我国的进步和经济水平的提高,为了提高各大企业的知名度,很多单位都会举办一些大型的新闻发布会,同时也会邀请很多的外资企业合伙人莅临,这个时候语言沟通就成为了非常大的障碍,所以翻译是必不可少的,在翻译中,交替翻译是最重要的也是非常困难的,所以本文就针对交替传译的翻译策略进行了简单的分析。     

从“国土部长买不起房”说起

7月13日．广州地区几家报纸都刊登了一条内容相同的新闻：在国务院新闻办举行的新闻发布会上,新任国土资源部部长、国家土地总督察徐绍史回应房价高企难控等热点问题。各报对此消息的处理手法虽不完全一样．但不约而同都对“国土资源部长买房”一事作了比较突出的安排,单独做了标题。且看其中一部分：     

教育部部长周济答记者问

2007年9月12日上午．国务院新闻办在新闻发布厅举行新闻发布会．请教育部部长周济介绍国家资助家庭经济困难学生等方面情况。并就教育公平。大力加强农村教育等问题答记者问。     

彭彭播报

北京时间7月20日,NBA休斯敦火箭队球员、中国篮坛历史上最伟大的中锋姚明召开新闻发布会,向外界宣布正式退役,结束了自己9年NBA生涯。美国陆军近日宣布,纳蒂克士兵中心已收到一份需求书,称美国陆军需要能携带500发弹链安装7.62毫米机枪弹的背包,背包上需配有为M2407.62毫米机枪供弹的输弹带,确保士兵即使背着     

彭彭播报

北京时间7月20日,NBA休斯敦火箭队球员、中国篮坛历史上最伟大的中锋姚明召开新闻发布会,向外界宣布正式退役,结束了自己9年NBA生涯。美国陆军近日宣布,纳蒂克士兵中心已收到一份需求书,称美国陆军需要能携带500发弹链安装7．62毫米机枪弹的背包,背包上需配有为M2407．62毫米机枪供弹的输弹带,     

海纳英才 创业中国 2011中国海外学子创业周新闻发布会在京举行

5月12日,中国海外学子创业周组委会在北京威斯汀酒店召开新闻发布会,宣布“海纳英才·创业中国”2011中国海外学子创业周（以下简称“中国海创周”）将于6月29日-7月1日在大连举办。中组部、教育部、科技部、人力资源和社会保障部、国务院侨办、中科院、欧美同学会等主办部委领导和辽宁省人民政府副省长,     

作者

美国总统富兰克林·罗斯福出了一本书。在新书发布会上,有个小孩问道:"总统先生,请问这本书的作者就是您吗?"罗斯福笑着说:"当然。""那么,作者是什么意思呢?"孩     

西藏第九次提高“三包”标准惠及50多万学生

2011年2月28日上午,西藏自治区政府组织召开新闻发布会,宣布西藏从2011年1月1日开始,第九次提高教育“三包”标准,并对学生资助政策作了相应调整。除了西藏学前教育阶段农牧民子女的补助标准和义务教育阶段农牧民子女的“三包”标准有所提高外,就读高中的农牧民子女此次也被纳入教育“三包”范围。     

创新创业教育改革取得显著成效

在10月10日教育部举行的深化高校创新创业教育改革及中国"互联网+"大学生创新创业大赛新闻发布会上,教育部高等教育司司长吴岩介绍了2015年来高校深化创新创业教育改革实施意见的进展情况,几组数据,清晰地反映了当前大学生创新创业的动态。     

教育部2011年第五次新闻发布会

2011年9月6日,教育部召开2011年第五次新闻发布会．介绍我国教师队伍建设进展、第六届高等学校教学名师奖及第十四届推普周有关情况。教育部师范教育司司长许涛、语言文字应用管理司司长王登峰、人事司副司长廖舒力、高等教育司副司长刘贵芹出席本次新闻发布会。发布会由教育部新闻发言人续梅主持。