跨文化视角下《少年派的奇幻漂流》影视翻译策略研究

影视翻译是实现影视国际化最根本的途径,是一项有目的性的跨文化交际活动。如何跨越目标语的文化障碍,处理跨文化交际中的文化因素成为众多译者和翻译研究者关注的焦点。以《少年派的奇幻漂流》为个案研究,探讨影视翻译的理论及应用,将跨文化交际学理论与翻译理论及实践相结合,解读《少年派的奇幻漂流》字幕翻译,分析影视翻译策略,以期给翻译学者提供一些借鉴。     

落寞是一个人的事

正佳宜在放学路上看见一只猫,黄白相间的虎皮纹,看起来特别像以前家里养的大喵。大喵在家门口被车撞死了,佳宜时常想起它。于是,佳宜不由自主地去追这只猫,但是追到灌木丛边,猫不见了。有个年轻的男孩子从对面走过来,他经过佳宜身边时,带着一种淡淡的味道,熟悉却又说不出来的一种味道。隔几日,佳宜又遇见那只猫两次,还是在相同的地方,她一路跟着它,却仍是半路又跟丢。但奇怪的是,她每次都能遇见上次的那个男孩子。佳宜的同桌是个奇幻小说迷,她和佳宜说起一个故事,是关于一只猫妖化身成美男子来人间报     

小说《少年Pi的奇幻漂流》中的伦理隐喻探微

本文通过"派"兽性变为人性这一条线索展开对《少年Pi的奇幻漂流》隐喻特征的分析,首先对《少年Pi的奇幻漂流》进行了简单的概述,然后分别从故事发生背景、空间环境以及主题等方面对作品中存在的隐喻特征进行了研究,希望通过本文的研究可以为读者拨开眼前的迷雾,对本部小说有一个更加深刻的认识。     

一场回归神话的信仰之旅——《少年Pi的奇幻漂流》之圣经原型解读

加拿大小说家扬·马特尔的《少年Pi的奇幻漂流》从意象、结构到主题,蕴含了丰富的圣经原型。对立的意象彰显了对善念的弘扬,基督教意象突出了对信仰的追寻。U型的叙事结构和浪漫传奇的主体情节反映了有始有终的人文关怀以及救赎与重生的主题。整部作品意图通过对神话、对基督教传统的回归提出现代人精神危机的解决之道。     

论奇幻小说的文化之根——以江南作品为例

奇幻小说(或称奇幻文学)之中的奇幻一词,是由英文的fantasy翻译而来。奇幻小说之奇,在于天马行空,无迹可寻,但如果我们把奇幻小说放置于广阔的文化背景下就会发现,它与作者之国家、民族的文化传统一脉相承、息息相关。本文试以著名奇幻作家江南的《九州·缥缈录》和《龙族》为例,对照西方奇幻作品,论述此观点。     

3D技术:从银幕到荧屏

2009年底,电影《阿凡达》横空出世,影片中奇幻瑰丽的潘多拉星球、悬浮空中的山峦高峰、虚空中飞泻而下的千丈瀑流、云间翱翔的神奇幻兽、幽幽发光的原始森林、似水母般在空气中游动的树精灵……这些3D画面仿佛触手可及,观众犹如身临其境,技术的进步真实地改变了视觉的观感。《阿凡达》不是第一部3D电影,     

岛田庄司文学作品中的奇幻色彩和理性逻辑

岛田庄司（1948年至今）,日本著名推理小说作家,其代表作品有《占星术杀人事件＆#215;斜屋犯罪》《异邦骑士》《眩晕》《俄罗斯幽灵军舰之谜》《展望塔上的杀人》等.岛田庄司在进行创作活动的过程中,既继承了传统的本格派推理小说的理性逻辑,又在此基础上对推理小说的内容及构成案件的各个要素进行了深度的加工,被日本文学界公认为是“新本格派”的重要代表人物.本文通过对岛田庄司的部分文学作品中的故事情节、文学语言等进行分析,探讨其作品中奇幻色彩和理性逻辑,展示岛田庄司在文学艺术继承方面和文学艺术创新方面所做出的杰出贡献.     

澳网奇幻之旅

作为国内最早派出前方记者采访大满贯的专业媒体,《网球天地》杂志每年都将触角延伸到四大满贯的最前线。除了特派的各路记者,我们也愿意给更多的爱好者们提供深入采访的机会。其实记者并不是多么神秘高深的职业,只要你够爱网球,喜欢挑战,那么你就是最好的网球记者!今年我们选择了来自墨尔本皇家理工大学的学生陈慧,作为特派记者在第一线为您带来全新视角的澳网故事。     

中国网络玄幻小说的前世今生——浅论中国网络玄幻小说的发展与现状

目前玄幻类小说已成为网络小说的主体,作为一种新兴的文学体裁,其诞生、发展以及现状都是值得我们探讨研究的,但是目前主流评论界对其的探讨批评才刚刚开始,本文描述中国网络玄幻小说的历史与现状,对玄幻小说作了一个发展流程的梳理。     

中国网络玄幻小说的前世今生——浅论中国网络玄幻小说的发展与现状

目前玄幻类小说已成为网络小说的主体,作为一种新兴的文学体裁,其诞生、发展以及现状都是值得我们探讨研究的,但是目前主流评论界对其的探讨批评才刚刚开始,本文描述中国网络玄幻小说的历史与现状,对玄幻小说作了一个发展流程的梳理。