以“译”战“疫”

语言的障碍曾经中断了巴别塔的建设,但现代社会,语言之间的互译可以使人们获取更多的信息和资源。病毒没有国界,战"疫"也需要汇聚各方的力量。这一次,抗击新冠肺炎,一支特殊的队伍由各界专业人士组成,他们充分发挥语言翻译优势,以"译"战"疫"。北外、上外等外语院校以及大连理工大学、苏州大学等校外语院系的同学积极加入其中,他们翻译审校了大量外文资料,同时也将中文资讯翻译成多语种向全世界传播出去,用专业知识为抗击疫情作出了贡献。     

我校图书馆回溯书目数据库建设

本文结合回溯建库工作实际，提出建库的准备工作、合理的建库方法和步骤是回溯建库质量的保障；严格遵守建库工作原则、加强数据审校制度是回溯书目数据库建设的质量控制措施。     

高考：只论成败，不论是非？

选择高考作文抄袭的话题作为本期专题的主题，具有一定的偶然性，或者说，这次的主题不是“策划”的、有预谋的．而是自己撞上来的。编者兼任了一家学生刊物的审校工作．在校对一篇向学生读者推荐的范文时发现，该篇得到栏目特约主持人热情洋溢的赞美的高考满分作文，乍看貌似思想深刻、文采出众，认真一看则文理粗疏、破绽百出，明显具有抄袭拼凑痕迹。上网一查，果然系抄袭之作。事后与一些朋友聊及此事，不少人对高考作文抄袭抱以理解、同情态度；再上网搜索“高考作文抄袭”的有关新闻，看文后网友的评论，也是宽容或支持高考抄袭行为者居多。这不能不让编者心生感慨。     

巧用关联字段做好机读数据审校工作

机读数据审校工作具有很强的技术性、实践性和复杂性,同时又有一定的技巧性,而利用关联字段进行审校就是这种技巧性的具体体现。文章通过具体实例讲述如何从几个重点字段开始,利用字段之间的关联关系进行审校的过程与方法。     

传统出版社编审校流程的网络化再造——基于计算机网络编审校平台的构建

对传统出版社现有编审校流程管理系统所存在的问题进行了分析,在此基础上提出构建基于计算机网络编审校平台的设想,并从平台介绍、平台构建的意义、平台构建的关键三个方面进行了阐述。     

报纸审校制度的完善

报纸安全出版是每个报人天天紧绷的一根弦。如今报纸工作流程网络化,信息量大和时效性要求,使“三次校对后清样”的传统校对把关程序显得滞缓;阜新日报新上了现代化的出版平台后,编辑自动化的广泛运用,迫使传统的狭义校对必须提升为广义的审校,针对目前无原稿校样逐渐替代传统的“一人校样,一人看稿”的校对模式的变化,在新的形势下如何通过完善审读校对机制,来减少报纸差错。     

数字图书馆图书编目工作新探

随着图书馆自动化程度的不断提高,图书编目工作日益受到图书情报界的高度重视.探索影响数字图书馆图书编目工作质量的因素,制定提高图书编目质量的措施是现阶段图书馆工作的重要任务,也是图书馆工作研究的一项重要课题.     

关于ILAS 5.0版做书目数据问题的探讨

通过采用ILAS系统对CNMARC格式的使用，提出几个主要字段几点技术性总是的探讨，以便各字段使用时更加准确，完善。     

涉外经贸合同的起草与翻译

在涉外经贸合作中，一般都需要涉外律师参与谈判、起草文件、进行见证等事宜。作为一名从事涉外工作人员在进行上述工作时，不仅要有驾驭中文经贸法律文字的能力，而且要有驾驭英文经贸法律文字的能力。本文就涉外经贸合同起草与翻译的有关事宜从翻译原则和审校进行分述。     

授权影印版外文图书MARC字段的审校技巧

以具体实例,介绍了运用几个主要字段间的关联关系对授权影印版外文图书编目数据进行审校的方法.