《驶向拜占庭》两个中译本的关联理论评析

关联理论是一种新兴的认知语用学理论,其关注的核心问题是自然语言的交际与认知。在关联理论的框架下,翻译是一种认知——推理活动,是一种涉及到大脑机制的交际行为,一种涉及到原文作者、译者和译文读者三方的交际活动。本文通过运用关联理论,对《驶向拜占庭》的查译诗和顾译诗进行比较分析,以对关联翻译理论进行深入探讨分析。     

有多少维?

艺术是多种多样的,像早期的山洞壁画拜占庭时期的偶像画,文艺复兴时期的油画以及印象派艺术家的描写画,等等,它们的表现形式要么是二维的,要么是三维的.然而艺术家、科学家、数学家和建筑师们,他们都发展了各自的手法,使一些对象显现为四维.其中一个例子就是称为超立方体的立方体四维画它是建筑师C·布莱顿于1913年创造的.布莱顿将他的超立方体画和其他的四维图案汇集在自己的作品中.其中他设计的罗契斯特(在美国纽约州)的商会建筑就是一个例子.     

圣母子荣登圣座

杜乔生于锡耶纳。被认为是锡耶纳画派（Sienese School）的创始人，他的作品源自于拜占庭风格，但也将人文精神融入其中，使画面看起来更显得气势磅礴。从他的作品中可以看出意大利艺术的哥特式传统发展到了最高峰。     

艺术长廊

土耳其伊斯坦布尔(原君士坦丁堡)的圣索菲亚大教堂是典型的拜占庭式建筑,是拜占庭帝国极盛时代的纪念碑。其特点是十字架横向与竖向长度差异较小,其交点上为一大型圆穹顶,其重量落在四个独立的支柱上。     

梵蒂冈修复1500年前君王馈赠珍贵文物

据美联社2009年11月19日报道,梵蒂冈修复了该国最为珍贵的宗教艺术收藏品之一——一个据称装有钉死耶稣的十字架碎片的圣物匣,让这件据称是无价之宝的文物重放光彩。     

上天垂青“比较之岛”

希腊凯法劳尼亚(Kafalonia)被称为"比较之岛",名字的由来是因为这个海岛上同时伫立着罗马、威尼斯和拜占庭时代的城市废墟,经年诉说着曾经的故事。它让人不由自主地回到旧时光,在神话和传说之中徜徉,也在时间的消逝之中追忆。     

沙漠里被湮没的辉煌

佩特拉古城：为公元前4世纪至公元2世纪时期纳巴泰王国的首都,位于约旦安曼西南250公里处,希腊文意为＂岩石＂。它建于公元前6世纪,又称玫瑰城,因为所有的建筑都在玫瑰色的山岩上开凿而成。古城先后被罗马、拜占庭、伊斯兰帝国统治,留下了各种历史风貌。     

开拓与进取:齐思和的中西交通史研究

中西交通史是齐思和学术研究的重点领域之一,他在中国与拜占庭帝国关系史、匈奴西迁史等问题上取得了开拓性贡献,反映了他敢为人先,努力进取的学者情怀。