论汉语古诗词中拟声词的翻译

根据英汉拟声词的特点以及语篇语用功能,汉语古诗词中的拟声词可以有三种译法：译出拟声词、增译拟声词和省译拟声词。这三种翻译策略的选择应该以最大化展现古诗词为首要原则。     

《诗经》拟声词研究-汉语表音词的历时研究之一

文章对《诗经词典》中的拟声词加以甄别和补充。以文献、文意和字形相结合来确定是否拟声词，归纳出《诗经》拟声词的四个特点。参照后代材料，可以看出：摹拟同一主体的拟声词间具有语音联系；重新审视上古复辅音声母问题，对韵部间关系的认识可开辟一条新路；词语结构的发展与语体有关。     

谈中国日语教育中拟声词、拟态词的指导

象声词(onomatopoeia)在日本各个领域被广泛地运用,其种类丰富。象声词是一种感官性的语言,对于日本人来说,他们可凭直觉理解,但是对于学习日语的外国学习者来说,理解象声词是很难的,尤其是缺乏日语环境的学习者,他们很难用好日语象声词。为了让中国国内的日语学习者也能很好地使用象声词,本文提出了几种指导拟声词、拟态词学习的方法。     

拟声词符号的象似性和任意性

拟声词不仅是音义结合的语言符号 ,而且能指和所指之间既具有象似性 ,又具有任意性。文中从两个方面对象似性和任意性的关系加以说明 :一方面是象似性和任意性的统一 ;另一方面是先有象似性 ,后经过社会语用 ,逐渐过渡到任意性。     

来自远古的自然美——浅谈《诗经》中拟声词的妙用

文章通过对《诗经》中拟声词的分析,分析了拟声词在《诗经》中可体现的画面美、音乐美与建筑美.阐述了拟声词的使用所产生的影响.     

论拟声词的实词怀特征

现代汉语里的拟声词是一个特殊的词类，由于其自身的特殊性，对于拟声词到底是实词还是虚词，目前还是众说纷纭，尚无定论。从句法功能，词汇和语法意义，所表示的概念及审美功能诸方面进行分析，均能发现拟声词的实词性特征。     

有趣英语四声词

"声音反映意义"(the sound reflects the sense)或者说词的发音即"意义的回声"(anecho to the sense)。世界各族语言中都有大量的拟声词,英语也不例外。在英语中,为了模拟两个紧连而相似的声音,经常采用押韵手法,有时两个音节开始经常采用同一辅音,或者采用不同的辅音而相同或相似的元音,四个音节连用,读起来非常富有节奏感,俗称"四声词"。在口语表达中恰当地运用四声词能生动形象地描绘人物和场景。例如:     

《木兰诗》“唧唧复唧唧”教学研讨

对《木兰诗》中“唧唧”的意义和作用，有不同的看法而理解为机杼声较为恰当。它生动地摹拟出织机工作时产生的声音，起着塑造人物完美形象，自然展示故事情节的作用。     

用好拟声词

拟声词就是摹拟声音的词,如咕咚咕咚地滚、哗啦哗啦地响、叽叽喳喳地叫等。拟声词运用得好,能使语言表达得具体、生动、形象,达到声情并茂的境界,给读者如闻其声、如临其境     

日汉语拟声词的应用对比研究

日汉语拟声词在文学作品和口头交流中应用广泛,具有很高的修辞价值。但是由于日语汉语属于不同的语言类型,而且日汉民族的思维习惯和文化传统各不相同,对于学习日语的中国人来说,要掌握日语拟声词是比较困难的。本文对日汉拟声词的语音、形态两方面进行比较,并将它们的修辞功能进行简要对比。