目的论视角下的音乐剧翻译：基于《猫》两个中译本的比较分析

从目的论视角出发,对英国经典音乐剧《猫》的两个汉译本进行比较研究,通过分析目的论在不同译本中的应用,探讨目的论在音乐剧翻译中的可行性。音乐剧翻译是一种独具特色的翻译活动,需要兼顾其文学性、音乐性及可表演性,目的论能够为音乐剧翻译提供理论指导,通过对两个译本的比较分析,可以发现,两个译本对文学性、音乐性及可表演性的保留程度是不同的。     

试析“猫论”与“社会主义本质论”的内在联系——兼论邓小平理论的起源

生产力标准和人民利益标准是邓小平的“猫论”和“社会主义本质论”所共同折射出的两大标准。因而“猫论”与“社会主义本质论”这两大论断就在回答主题的同一性、思想发展轨迹的承继性、思维方式的辩证统一性及揭示社会主义本质的层次性 ,即“四性”上有着深刻的逻辑关系。正是“猫论”的提出及同一时期邓小平对毛泽东错误思想的批判与纠正 ,为邓小平理论的起源提供了滋生的土壤和养分     

方言中含假“猫”的谐音趣难词——兼答王志尧对“猫儿匿”新释的反驳

许多方言词中“猫”字共有 14类隐实示虚趣难词。从唐代始 ,连续到近当代 ,词例大增 ,而且有系列性。“猫儿匿”仅是其中的一个。这类词语的理据是语言研究的薄弱之处 ,易于误看成比喻 ,王志尧对“猫儿匿”新释也是如此。只有从语言和文化的大背景即从谐音趣难词的新释才能确解     

动物们的放纵时刻

2006年5月17日那天,一头迷路的野猪跑入陕西一所法院,悄然酣睡在后院的过道上。被工作人员发现之后,野猪大发脾气,不肯乖乖离去,闹了好一阵儿,只好交给闻讯而至的武警处理。比起一本正经的人类,动物虽然更加血性洋溢、野性十足,但在日常生活中,它们表现得颇为隐忍。它们知道如何在动物园里保护自己,不给饲养员添麻烦;如何乖巧...     

辽宁猫岭金矿地球物理特征及找矿方向探讨

本文通过对该区金矿地球物理特征的研究,金矿体赋存在低阻正磁异常场内,矿化较好的岩（矿）石,其视磁化率小于1000×10—6CGSM,岩石的低阻带即矿化蚀变带。金矿具有低缓正磁异常、激电异常、低电阻率的地球物理场特征。花岗杂岩体附近的构造破碎蚀变带以及具低阻正磁异常的狭长地带是猫岭金矿有利的赋存部位,可作为本区最重要的找矿方向和找矿远景地段。矿物组合为自然金、磁黄铁矿、毒砂、石英、绢云母、方锌矿等可作为一种找矿矿物学标志。毒砂和磁黄铁矿中Au的高含量可作为寻找该矿床最直接的找矿矿物学标志.     

小满河的钓鱼猫

钓鱼猫便会五六只一伙，结队出现在“水草毯子”上。它们排成一排，匍匐在“水草毯子”边缘，颇有节奏地把尾梢拖出的“钓绳”伸到亮水里摇啊摇，并不时把肉瘤弹出水面轻砸下去，那传出的声音恰如一只只小青蛙在戏水。     

《猫》与春天一起到来

音乐剧《猫》倡导的是一种享受生活却不铺张奢靡，特立独行又不标榜另类的生活观念。而中国的音乐业界却希望它的上演能对中国音乐剧市场有一次冷启动。