科幻灾难电影字幕翻译探析——结合电影《2012》的初步总结

随着人们对环境问题认识的深化,发函来越多的关注已投向生态环保。于此,一系列关注生态平衡、管理人类的灾难片如雨后春笋般出现,不仅给我们带来感官冲击,更是给内心带来巨大震撼。电影让我们开始自我反思与行动起来。作为译者,在此类电影的处理上要怎样去合理地翻译相关的语言呢？怎样才能更好地让人们体会其中的道理呢？在不同的翻译目的指导下,选择什么样的方法才更合理呢？因此,本文结合字幕本身翻译特点、文化影响及相关理论,以2009年新作《2012》为例,讨论并总结了相关字幕翻译的内容。     

世界性议题与多模态翻译：中国网络科幻小说的英译传播——以《小蘑菇》为例

网络科幻小说《小蘑菇》以英译实体书出版的中距语际翻译形式进入英语世界,正式开启出海之旅。从文本内容来看,小说的末日书写将人物推至极端处境,引发了海外读者的情绪共情和认知共情。故事对生育政治和生殖技术引起的伦理失序的讨论,成为时代症候的文本影射。对后人类主体的塑造和克苏鲁元素的征用,在想象性地构造了一幅后人类图景的同时彰显出科幻文类的类型优势及通约性。在文本层面兼具世界文学基因与流行文化特性。《小蘑菇》在英语世界以多模态符号叠加与整合的形式传播,英译本出版方根据自身文化需求,对封面的图像模态进行了选择性阐释和导向性呈现。以声音模态为主的广播剧传播则再次发挥了粉丝自发的非盈利翻译的民间力量。《小蘑菇》已出海的文化产品证明了自身的传播能力,处于IP产业链中后端的产品仍亟待开发,其传播潜力仍有进一步开掘与激发的空间。     

拆掉思维中的藩篱 探寻科幻阅读路径——例谈中学生科幻小说阅读指导

科幻小说是培养学生想象力、科学素养和人文素养的重要教学资源,中学生对科幻小说阅读有浓厚的兴趣。但由于缺少相应的阅读方法,学生理解科幻小说时普遍存在偏差和误读。因此笔者针对学生的难点,设计了系列阅读指导课,探寻用探究式学习的方式,引导学生走进科幻小说的可能。     

最新潮的电动汽车

电动汽车现在还不是主流的交通工具,但是在不久的将来,电动汽车的普及是一个必然的趋势。为了吸引喜欢新产品的年轻人率先购买电动汽车,美国一家公司开发出了一款外观具有科幻色彩的蛋形电动汽车。     

老师帮我插上阅读翅膀

中学六年我是在黄河边的兰州十六中度过的。学校图书馆藏书丰富,多文学名著。除教室外,在学校,那儿是我去得最多的地方。 我读书很杂,初中时追求能满足幻想、英雄崇拜心理的作品,像《水浒传》《三国演义》《隋唐演义》《三侠五义》《保卫延安》《苦菜花》《迎春花》以及安徒生、王尔德的童话和儒勒·凡尔纳的科幻作品等。     

猜猜我是谁

嘉宾正式介绍自己之前,先向各位透露一个小秘密,今天的特别来宾,它,其实是个彻头彻尾的贪吃鬼！     

科幻影视史上的15个机器人

机器人一词诞生于科幻作品。在科幻作品中,它们在未来的人类社会中发挥着重要的作用,人们都十分期待科幻作品里的机器人能在现实中出现。比尔·盖茨预言,机器人即将重复个人电脑崛起的道路,将彻底改变人们的生活方式,本期我们就来了解一下这些曾经只存在于科幻作品中的机器人。     

童趣推出杨鹏《校园三剑客》

2008年12月,童趣出版有限公司隆重推出了著名科幻作家杨鹏的《校园三剑客》系列丛书。《校园三剑客》是目前国内篇幅最长的少年科幻小说,共计70余册,600万字。该书也是杨鹏自1995年以来全力打造的儿童文学及科幻新品牌,被誉为“中国的蝙蝠侠”。该系列作品曾获“中国图书奖”、“全国优秀科普作品奖”等多项国家级大奖。以“校园三剑客”为主角的科幻话剧《带绿色回家》系中国第一部大型科幻话剧,投资200余万,     

反思《宇宙之谜》缘何海外销售平淡

今年4月,在《宇宙之谜》走出去2周年时,它的作者苏苏也走出去了——苏苏被美国斯坦福大学以全额奖学金录取。《宇宙之谜》是一本关于电脑游戏生活、国际性的科幻题材图书,由英文小说、中文小说、英文剧本和DV电影组成。     

浅谈想象作文

<正>想象是指人的头脑对看到过并在头脑中保存下来的外界事物经过自己主观加工改造,创造出新形象的过程。想象是来源于生活的艺术概括,其目的在于更真实、更典型地反映生活。