论联络口译现场译员的角色定位

口译是一种不可预测的即席双语交际活动,在纷繁复杂的口译场景中,经常会出现可能与"口译原则"相冲突的情况发生。而这种突发情况,往往会给身处口译现场的译员,特别是临场经验相对不足的新人带来一定的挑战与困难。本文通过深入分析笔者在实践中遇到的几个案例,指出在联络口译中,译员可以通过灵活机动处理原则,在译员职业规范的框架范围内,针对不同的情形采用因时因地制宜的处理方法,协调沟通双方的关系、化解沟通中存在的矛盾,从而达到预期沟通效果的目的。     

部委

教育部：加强学校食品采购管理防控卫生事件 教育部办公厅日前发布关于2011年学校突发公共卫生事件防控工作的第二次预警通知。通知要求各地教育行政部门要督促学校在近期普遍开展一次食品安全、饮用水卫生、     

英语教师如何处理“课堂意外”

正由于学生在知识水平、兴趣爱好、性格特点上存在着差异,他们在课堂上的表现必然会千差万别,加之受外界环境的影响,在课堂教学中难免出现突发情况。那么教师如何机智、科学灵活地应对处理呢?下面我在课堂教学中遇到的一次突发情况为例加以说明。一、案例背景及分析1.教材分析。本节课的教学内容是travel in Hong Kong Disneyland.教学对象是八年级的学生。该年龄段的学生已掌握     

谈课堂教学中突发情况的处理艺术

新理念下的课堂是鲜活的、随机生成的，课堂教学应该是师生共度的生命历程、共创的人生体验，是真实的生活经历。水到渠成的教学效果固然好，意料不到的课堂意外也不失为一个小插曲儿，但处理一定要讲究艺术，才会收到理想的效果。     

如何报道本地突发新闻

快速反应和持续关注是报道突发新闻的基础。在突发事件发生后,民众亟待从媒体获取关于事件的各种信息,这时会出现庞大的信息缺口,而率先填补这个缺口的媒体则会在突发事件发生后短暂的信息稀缺时期获得大量的受众关注。在报道本地突发新闻时,地方媒体因其接近事件发生地而更具报道时效的优势,更适合做填补信息缺口的角色。     

心脏病突发前的6个危险信号

美国哈佛大学最新的一项研究报告指出,只有25％的人在心脏病发作之前没有任何征兆。也就是说,绝大多数人在心脏病发生前其身体都会本能地发出一些“求救”信号。需提醒的是,了解、重视并研究人体在心脏病发生之前出现的各种信号,对及时拯救人的生命具有重要的意义。那么,心脏病突发前都有哪些信号呢？     

对突发事件报道的几点思考

<正>2012年8月28日夜间到29日白天,受台风"布拉万"影响,长春市双阳区普降大到暴雨,并伴有大风,致使全区大部分玉米出现不同程度的倒伏。灾情发生后,双阳区积极果断采取应对措施,广大机关干部也都积极参与到抗灾自救行动中,帮助村民开展自救。     

视频直播在重大自然灾害应急报道中的实现

<正>突发事件报道是传媒竞争的重点。相对于文字新闻、广播新闻而言,视频直播具有较大优势,它可以通过图像、声音、字幕等多种手段,生动全面、活灵活现地把新闻事件再现出来。海事卫星、3G背包、便携卫星站是视频直播常用的三种通讯手段,它们有各自特点和适用范围。三种方式充分考虑了各种网络的优势互补和相互协作,使我们能够在不同场合分类别应用这三套应急通信系统,更好的完成复杂情况下的视频直播任务。     

社交媒体与新闻传播——以美国脸谱网为例

正科技与社会的发展改变了电视的传播形态,也影响着观众收看电视的行为方式。电视最初的意义在于休闲,人们在电视节目中找到类似于看演出、观比赛、读小说或听收音机的乐趣,并与家人和朋友分享。交流是人类的天性,人们观看电视节目后必然会有分享的冲动,社交媒体的发展为满足这种需求提供了条件。可以说,传统电视与社交媒体之间具有一种天生的内在关联和互惠关系。据美国皮尤研究中心(Pew Research Center)2013年公布的一项