以侨搭桥：马来西亚华裔粤语媒介使用对中华文化认同的影响

粤语是东南亚乃至全球华人的通行语之一,是华裔文化记忆和文化乡愁的载体,以马来西亚为典型国别,探究华裔粤语媒介使用对中华文化认同的影响,对于中国对外交流、“以侨搭桥”“民心相通”具有重要意义。基于对马来西亚吉隆坡华裔的问卷调查和深度访谈,深入考察马来西亚华裔粤语媒介使用对中华文化认同的认知、情感、行为三个维度的影响。结果表明：粤语媒介接触程度、娱乐价值、文化价值、工具价值对中华文化认知有显著正向影响,粤语媒介娱乐价值、文化价值对中华文化情感有显著正向影响,粤语媒介娱乐价值、工具价值对中华文化行为有显著正向影响。     

栏目剧的尴尬与反思——以《八通街》栏目为例

栏目剧是当今全球化与本土化的双重语境中勃然兴起的一种新的电视节目形态。栏目剧具有选题源于新闻事件、制作周期短、成本低、区域收视率高等特点。从第二届全国栏目剧评优活动的情况来看,全国栏目剧已达70多档。     

粤语英源外来词翻译的文化顺应研究

外来词翻译是一种跨文化交际行为。以粤语英源外来词为分析对象，并依托交际语境的四维构成，本研究发现粤语英源外来词的译词数量差异体现了语言使用者和物理世界对粤方言区尚食文化的顺应，特殊译法体现了心理世界和社交世界分别对粤方言区趋吉文化和重商文化的顺应。本研究揭示了在构成交际语境的四个方面，对应由价值观、空间、定势、规范四个文化要素推动了粤语英源外来词翻译的文化顺应。